Lyrics and translation João Bosco - Quilombo / João do Pulo
Cama
arruma
a
cama
arruma
a
cama
Lit
mon
lit,
lit
mon
lit,
lit
mon
lit
Cama
arruma
a
cama
arruma
a
cama
Lit
mon
lit,
lit
mon
lit,
lit
mon
lit
Cana
apanha
a
cana
apanha
a
cana
Cueille
la
canne,
cueille
la
canne,
cueille
la
canne
Cana
apanha
a
cana
apanha
a
cana
Cueille
la
canne,
cueille
la
canne,
cueille
la
canne
Trama
arruma
a
trama
arruma
a
trama
Range
la
trame,
range
la
trame,
range
la
trame
Trama
arruma
a
trama
arruma
a
trama
Range
la
trame,
range
la
trame,
range
la
trame
Tranca
arromba
a
tranca
arromba
a
tranca
Enfonce
le
verrou,
enfonce
le
verrou,
enfonce
le
verrou
Tranca
arromba
a
tranca
arromba
a
tranca
Enfonce
le
verrou,
enfonce
le
verrou,
enfonce
le
verrou
Zanga
atiça
a
zanga
atiça
a
zanga
Attise
la
colère,
attise
la
colère,
attise
la
colère
Zanga
atiça
a
zanga
atiça
a
zanga
Attise
la
colère,
attise
la
colère,
attise
la
colère
Fogo
ateia
o
fogo
ateia
o
fogo
Allume
le
feu,
allume
le
feu,
allume
le
feu
Fogo
ateia
o
fogo
ateia
o
fogo
Allume
le
feu,
allume
le
feu,
allume
le
feu
Ponta
afia
a
ponta
afia
a
ponta
Aiguise
la
pointe,
aiguise
la
pointe,
aiguise
la
pointe
Ponta
afia
a
ponta
afia
a
ponta
Aiguise
la
pointe,
aiguise
la
pointe,
aiguise
la
pointe
Canto
apruma
o
canto
apruma
o
canto
Aligne
le
chant,
aligne
le
chant,
aligne
le
chant
Canto
apruma
o
canto
apruma
o
canto.
Aligne
le
chant,
aligne
le
chant,
aligne
le
chant.
Combate,
Malê!
Dá
três
pulos
aí,
Saci!
Combats,
Malê
! Fais
trois
sauts,
Saci
!
Se
atira
no
espaço
por
nós,
Zumbi!
Lance-toi
dans
l'espace
pour
nous,
Zumbi
!
Joga
a
chibata,
João,
no
mar
que
te
ampliou!
Jette
le
fouet,
João,
dans
la
mer
qui
t'a
élargi
!
Ai,
olha
o
raio
de
luz:
Kawô,
Xangô!
Oh,
regarde
le
rayon
de
lumière
: Kawô,
Xangô
!
Olha
o
raio
de
luz:
Kawô,
Xangô!
Oh,
regarde
le
rayon
de
lumière
: Kawô,
Xangô
!
Olha
o
raio
de
luz:
Kawô,
Xangô!
Oh,
regarde
le
rayon
de
lumière
: Kawô,
Xangô
!
Nosso
país
infeliz
também
pulou.
Notre
pays
malheureux
a
aussi
sauté.
Pulou
o
Brasil
do
tri
Le
Brésil
a
sauté
du
tri
Pulou
e
tremeu
de
dor
Il
a
sauté
et
tremblé
de
douleur
Ao
ver
o
pulo
do
gato
cortado
En
voyant
le
saut
du
chat
coupé
Cortada
a
perna
de
luz,
La
jambe
de
lumière
coupée,
Cortada
a
claridade
do
raio
de
Xangô
La
clarté
du
rayon
de
Xangô
coupée
Fechou
o
Brasil
do
tri
Le
Brésil
du
tri
a
fermé
Tristetritrovejou
de
dor
Il
a
tonné
tristement
de
douleur
O
povo
pulou
pra
frente
Le
peuple
a
sauté
en
avant
Semente
o
sangue
do
herói,
semente
Semer
le
sang
du
héros,
semer
Ô,
pula
João!
Ô,
Kawô,
Xangô!
Oh,
saute
João
! Oh,
Kawô,
Xangô
!
João
como
um
João
qualquer
João
comme
un
João
quelconque
João
de
sangue
Afro-Tupi
João
de
sang
Afro-Tupi
De
príncipe
a
escravo
a
preto-fôrro
De
prince
à
esclave
à
noir-forré
De
operário
a
novamente
herói
do
morro
D'ouvrier
à
nouveau
héros
de
la
colline
Aprendeu
a
resistir
Il
a
appris
à
résister
Na
favela,
a
tribo
passa
fome
de
cachorro
Dans
la
favela,
la
tribu
a
faim
de
chien
É
um
osso
duro
de
roer
C'est
un
os
dur
à
ronger
Ma
toda
a
resistência
corre
em
meu
socorro
Mais
toute
la
résistance
me
vient
en
aide
Na
favela,
a
tribo
passa
fome
de
cachorro
Dans
la
favela,
la
tribu
a
faim
de
chien
É
um
osso
duro
de
roer
C'est
un
os
dur
à
ronger
Ma
toda
a
resistência
corre
em
meu
socorro
Mais
toute
la
résistance
me
vient
en
aide
Valoriza,
herói,
todo
sangue
derramado
Afro-Tupi!
Valorise,
héros,
tout
le
sang
versé
Afro-Tupi
!
Valoriza,
herói,
todo
sangue
derramado
Afro-Tupi!
Valorise,
héros,
tout
le
sang
versé
Afro-Tupi
!
Valoriza,
herói,
todo
sangue
derramado
Afro-Tupi!
Valorise,
héros,
tout
le
sang
versé
Afro-Tupi
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.