Lyrics and translation João Bosco - Rosa Purpura De Cubatao

Rosa Purpura De Cubatao

Ó minha amargura, minha lágrima futura
Vai morrer a criatura que lhe amar, se vai
Dona do universo, pobre rima do meu verso
Tudo que eu quiser lhe peço sem ganhar

Minha noite escura, meu barulho de fritura
Minha Rosa Púrpura de Cubatão
Ó primeira dama, o retrato de quem ama
É a cama, o lençol e o cobertor

Musa em que me inspiro
E, por isso, mesmo viro alvo fácil pro seu tiro, charlatã
Chama em que me queimo
Confissão de amor que teimo em evitar qual maçã

Conto-do-vigário, ilusão de operário
Hora extra de trabalho em construção civil
Ligação direta pra roubar minha bicicleta
A completa dedo-duro do patrão mais vil

Santa mentirosa, a mentira mais gostosa
Eu caí em sua prosa sem sentir
Mas se Deus é justo, você vai levar um susto
Quando for saber o custo de mentir

Fruta no caroço, overdose no pescoço
Acidente nuclear de Chernobyl
Grampo de escuta, dose dupla de cicuta
Você quer de mim somente amor servil

Tão bela menina que não passa
Da mais fina e nebulosa filha desse miserê
Eu, de minha parte já peguei meu estandarte
E vou sambar sem você

Vai, vai, vai, minha tristeza
Diz pra ela que com ela não pode ser
Não pode ser
Que com ela não pode ser

Não, não
Que com ela não pode ser

Não, não
Que com ela não pode ser

Rosa Purpura De Cubatao

Oh, mon amertume, ma future larme
La créature qui t'aimera mourra si elle part
Maîtresse de l'univers, pauvre rime de mon vers
Tout ce que je veux te demander sans gagner

Ma nuit sombre, mon bruit de friture
Ma Rose Pourpre de Cubatão
Oh première dame, le portrait de celui qui aime
C'est le lit, le drap et la couverture

Muse qui m'inspire
Et, pour cela, je deviens même une cible facile pour ton tir, charlatane
Flamme dans laquelle je brûle
Confession d'amour que je persiste à éviter comme une pomme

Histoire de prêtre, illusion d'ouvrier
Heures supplémentaires de travail en construction
Connexion directe pour voler mon vélo
Le délateur complet du patron le plus vil

Sainte menteuse, le mensonge le plus délicieux
Je suis tombé dans ton prose sans le sentir
Mais si Dieu est juste, tu vas avoir une peur
Quand tu sauras le coût de mentir

Fruit dans le noyau, surdose dans le cou
Accident nucléaire de Tchernobyl
Écoute clandestine, double dose de ciguë
Tu veux de moi seulement l'amour servile

Une si belle fille qui ne passe pas
De la fille la plus fine et la plus nébuleuse de ce misère
Moi, de mon côté, j'ai déjà pris mon étendard
Et je vais danser sans toi

Va, va, va, ma tristesse
Dis-lui que ce ne peut pas être avec elle
Ce ne peut pas être
Que ce ne peut pas être avec elle

Non, non
Que ce ne peut pas être avec elle

Non, non
Que ce ne peut pas être avec elle