Sábios costumam mentir - João Bosco translation in German

Sábios costumam mentir

Estrelas no escuro
E fenômenos do vir-a-ser
Que os deuses me invejem
Eu dou tudo por mero prazer
Pois o excesso de felicidade
Bem do princípio do amor
Quando o amor é fatal
Quando é fatal
Mata os deuses de inveja
De um simples mortal
Que são o futuro e o passado
A saudade e a esperança
O amor nos convida à viagem
Agora e aqui
Quando você me inflama
O foco da imaginação
Vejo como é relativo
O poder da razão enfim
Sábios costumam mentir
Isso por força do amor por você aprendi
Não pe que eu ame apesar
Do absurdo de amar
Mas justamente
Porque é absurdo sem par
Que são o futuro e o passado
A saudade e a esperança?

Weise pflegen zu lügen

Sterne im Dunkeln
Und Phänomene des Werdens
Mögen die Götter mich beneiden
Ich gebe alles aus reinem Vergnügen
Denn der Überfluss an Glück
Direkt vom Ursprung der Liebe
Wenn die Liebe fatal ist
Wenn sie fatal ist
Tötet sie die Götter vor Neid
Auf einen einfachen Sterblichen
Was sind schon Zukunft und Vergangenheit,
Sehnsucht und Hoffnung?
Die Liebe lädt uns zur Reise ein
Jetzt und hier
Wenn du mich entflammst,
Den Brennpunkt der Fantasie,
Sehe ich, wie relativ
Die Macht der Vernunft letztendlich ist
Weise pflegen zu lügen
Das habe ich durch die Kraft der Liebe zu dir gelernt
Nicht, dass ich liebe trotz
Des Absurden des Liebens
Sondern gerade
Weil es unvergleichlich absurd ist
Was sind schon Zukunft und Vergangenheit,
Sehnsucht und Hoffnung?