Tal Mãe, Tal Filha - João Bosco translation in German

Tal Mãe, Tal Filha

Tie,tie,tie,tie,tie,tie,tie, lele
Antes de se arrancar falou que ia a luta
O filha da adultera minha sogra
Deus a tenha o terror da Penha, velha desbocada
Centeralf nas peladas,barba de umbigada
Ai,o meu drama e que tal mae,tal filha!
Eu to ficando careca,uma pilha
Essa mulher e minha urucubaca,o vaca
Eu ando enchendo o funil de cachaca
Caio mais que ministro em desgraca
E ela por ai fumando de piteira
Fazendo topless em feira,ensaio e gafieira
Banca a artista, se cruza as pernas e aquela vista
Mostra mais que em ida ao ginecologista
Minha santa do pau oco,vais sambar
Nao tenho mais saco pra te ouvir cascatear
Vai,o liberada! Nao fico mais de quatro
Cortei a verba do teu teatro
Arranja emprego, compra fiado
To tirando o time, parei com essa infeliz
Se o amor ja anda fazendo agua
Dou a discarga e tampo o nariz

Wie die Mutter, so die Tochter

Tie,tie,tie,tie,tie,tie,tie, lele
Bevor sie abzog, sagte sie, sie ginge in den Kampf
Die Tochter der Ehebrecherin, meine Schwiegermutter
Gott hab sie selig, der Schrecken von Penha, die alte Großmäulige
Mittelstürmerin bei den Straßenkicks, Bart vom Bauchrempler
Ach, mein Drama ist: Wie die Mutter, so die Tochter!
Ich kriege eine Glatze, bin ein Nervenbündel
Diese Frau ist mein Unglücksbringer, oh du Kuh!
Ich kippe mir den Schnaps nur so rein
Ich falle öfter als ein Minister in Ungnade
Und sie? Läuft draußen rum und raucht mit Zigarettenspitze
Macht oben ohne auf dem Markt, bei Proben und in der Gafieira
Spielt die Künstlerin, schlägt die Beine übereinander und dieser Anblick
Zeigt mehr als bei einem Besuch beim Gynäkologen
Meine Scheinheilige, du wirst schon tanzen müssen!
Ich hab die Schnauze voll von deinem Geschwafel!
Geh doch, du Emanze! Ich krieche nicht mehr zu Kreuze
Ich habe das Geld für dein Theater gestrichen
Such dir Arbeit, kauf auf Pump
Ich ziehe mich zurück, ich habe Schluss gemacht mit dieser Elenden
Wenn die Liebe schon leckschlägt
Dann spül ich ab und halt mir die Nase zu