Trem Bala - João Bosco translation in German

Trem Bala

Dispara um trem bala veloz feito luzes
E integra a estação razão à intuição
Por meio do teu nome ausente em mim reluzes
Enquanto um garotinho empurra seu limão
A blitz ali na frente diz que aqui a onda
Tá mais pro Haiti do que pro Havaí
Se as coisas nos reduzem simplesmente a nada
De nada simplesmente temos que partir
Que fazer agora?
Dispara o trem bala veloz feito luzes
Uma criança chora?
De nada simplesmente temos que partir
Produzir vibrações rotações girassóis
Danças saltos gravitações
Inventar novas metas e setas que vão
Disparar novos corações
O céu está nublado?
As nuvens serão tela para o filme que se quer projetar
Nas nuvens.

Kugelzug

Ein Kugelzug schießt los, lichtschnell
Und verbindet den Bahnhof Vernunft mit der Intuition
Durch deinen abwesenden Namen leuchtest du in mir
Während ein kleiner Junge seine Zitrone schiebt
Die Polizeikontrolle da vorne sagt, dass hier die Welle
Mehr nach Haiti als nach Hawaii aussieht
Wenn die Dinge uns einfach auf nichts reduzieren
Von nichts müssen wir einfach ausgehen
Was nun tun?
Der Kugelzug schießt los, lichtschnell
Ein Kind weint?
Von nichts müssen wir einfach ausgehen
Schwingungen, Drehungen, Sonnenblumen erzeugen
Tänze, Sprünge, Gravitationen
Neue Ziele und Pfeile erfinden, die
Neue Herzen treffen werden
Ist der Himmel bewölkt?
Die Wolken werden zur Leinwand für den Film, den man projizieren will
In den Wolken.