Lyrics and translation Joao Brasil - Elisa

Elisa

Elisa, prostituta danada me vendou não vi nada
Me enfiou a porrada, me fez lamber a privada, me mostrou o amor

Estava meio tristonho, você sabe como é (tchu tchu tchu)
Sentindo no peito a falta, que falta faz uma mulher (tchu tchu tchu)
Fui a Copacabana comprar meu amor, (tchu 'ueba' tchu)
Pouco dinheiro no bolso cartão devedor (tchu 'ueba')

Chegando lá tinha direito a dois drinques nacionais,
Ver as strippers, ver as misses se amando por reais
A solução da minha dor tava encarnada nas nádegas de uma dessas mortais
Lá no meio tinha de tudo negro, feia, ruiva, baixa, branca, loira, morena, pistoleira, mulata, portuguesa de menor, japonesa velhaca, e claro a mais perfeita de todas

Elisa, prostituta danada me vendou não vi nada
Me enfiou a porrada, me fez lamber a privada, me mostrou o amor
Elisa, prostituta danada me vendou não vi nada
Me enfiou a porrada, me fez lamber a privada, me mostrou o amor

Ela tinha os olhos doces não parecia ser dali,
Uma caipirinha ela me trouxe, o som tocava Kennedy
Sua pele era um pêssego a lordose foi feita por Deus
Seu calor era de asfalto com freada de pneu

Elisa, prostituta danada me vendou não vi nada
Me enfiou a porrada, me fez lamber a privada, me mostrou o amor
Elisa, prostituta danada me vendou não vi nada
Me enfiou a porrada, me fez lamber a privada, me mostrou o amor

O amor é assim mesmo, ele vem quando você menos espera

Elisa

Elisa, ma prostituée maudite m'a bandé les yeux, je n'ai rien vu
Elle m'a donné des coups de poing, m'a fait lécher les toilettes, m'a montré l'amour

J'étais un peu triste, tu sais comment c'est (tchu tchu tchu)
Je ressentais dans ma poitrine le manque, le manque qu'une femme fait (tchu tchu tchu)
Je suis allé à Copacabana pour acheter mon amour, (tchu 'ueba' tchu)
Peu d'argent dans ma poche, carte de crédit débiteur (tchu 'ueba')

En arrivant, j'avais droit à deux verres de boissons nationales,
Voir les strip-teaseuses, voir les miss s'aimer pour de l'argent
La solution à ma douleur était incarnée dans les fesses de l'une de ces mortelles
Là au milieu, il y avait de tout: noir, moche, roux, petit, blanc, blond, brun, pistolero, mulâtre, portugaise mineure, japonaise coquine, et bien sûr la plus parfaite de toutes

Elisa, ma prostituée maudite m'a bandé les yeux, je n'ai rien vu
Elle m'a donné des coups de poing, m'a fait lécher les toilettes, m'a montré l'amour
Elisa, ma prostituée maudite m'a bandé les yeux, je n'ai rien vu
Elle m'a donné des coups de poing, m'a fait lécher les toilettes, m'a montré l'amour

Elle avait des yeux doux, elle ne semblait pas être d'ici,
Une caïpirinha, elle me l'a apportée, le son jouait Kennedy
Sa peau était une pêche, sa lordose a été faite par Dieu
Sa chaleur était celle de l'asphalte avec un freinage de pneu

Elisa, ma prostituée maudite m'a bandé les yeux, je n'ai rien vu
Elle m'a donné des coups de poing, m'a fait lécher les toilettes, m'a montré l'amour
Elisa, ma prostituée maudite m'a bandé les yeux, je n'ai rien vu
Elle m'a donné des coups de poing, m'a fait lécher les toilettes, m'a montré l'amour

L'amour est comme ça, il arrive quand on s'y attend le moins