Lyrics and translation Joao Brasil - Pau Molão

Pau Molão

Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão
Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão

Estava no Erotika
Simpático Strip-bar
Mulheres bonitas
Perfume de calcinha no ar
Estava bem no palco
Esperando o show
Do maestro Mr. Catra
Funkeiro e sangue bom
Pra minha surpresa
Tinha show de abertura
Duas morenas esculturais
Se beijando nuas
Foi quando uma me chamou
Para no palco subir
Como mágico em festa de criança
Não tem como não ir

Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão
Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão
Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão
Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão

Então subi no palco
Meio contrariado
A morena no meu ouvido
Falou meio sussurrado
"Você vai ter que ficar só de cueca, tá?"
E eu falei:
"Querida, eu já estou aqui. Eu faço o que você quiser"
Sentei numa cadeira
Com a morena no colo
Só de cueca e tênis
E a outra brincando no solo
A casa tava lotada
Ar-condicionado no talo
Foi quando Mr. Catra
Resolveu me jogar no ralo
"Se o pau não subir... Vai ficar sinistro!"
Depois de ouvir isso
Tive completa certeza
Que meu pau não subiria
Meu Deus, mas que moleza
A morena me perguntou
Se eu estava nervoso
E eu falei:
"Claro que eu to nervoso, tá frio, tá todo mundo me olhando, o cara tá me zoando e meu pau não vai subir!"

Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão
Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão
Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão
Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão

Mas já tava no palco
E o show tinha que continuar
Mesmo de pau mole
Comecei a bombar
Foi quando um grito tímido
Veio do canto do bar
E fez o Erótika inteiro
Começar a gritar

Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão
Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão
Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão
Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão

Era pra eu ter me sentido diminuido nessa história toda (Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão)
Mas pelo contrário (Pau molão, pau molão, no embalo do pau molão)
Eu me senti o representante dos oprimidos
O representante fiel dos brochas
Viva o pau molão

Pénis mou

Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou
Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou

J'étais à l'Erotika
Un strip-bar sympathique
De belles femmes
Le parfum de la lingerie dans l'air
J'étais bien sur scène
Attendant le spectacle
Du maestro Mr. Catra
Un funkeiro plein de vie
À ma grande surprise
Il y avait un spectacle d'ouverture
Deux femmes brunes sculptées
S'embrassant nues
C'est alors qu'une d'elles m'a appelé
Pour monter sur scène
Comme un magicien à une fête d'enfants
Impossible de ne pas y aller

Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou
Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou
Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou
Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou

Alors j'ai monté sur scène
Un peu réticent
La brune à mon oreille
M'a dit à voix basse
"Tu devras rester en caleçon, d'accord ?"
Et j'ai répondu :
"Chérie, je suis déjà là. Je fais ce que tu veux"
Je me suis assis sur une chaise
Avec la brune sur mes genoux
En caleçon et en baskets
Et l'autre s'amusant sur le sol
La salle était bondée
La climatisation à fond
C'est alors que Mr. Catra
A décidé de me mettre dans le pétrin
"Si ton pénis ne se relève pas... Ça va être sinistre !"
Après avoir entendu ça
J'ai été convaincu
Que mon pénis ne se relèverait pas
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est mou
La brune m'a demandé
Si j'étais nerveux
Et j'ai dit :
"Bien sûr que je suis nerveux, il fait froid, tout le monde me regarde, ce mec se moque de moi et mon pénis ne va pas se relever !"

Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou
Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou
Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou
Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou

Mais j'étais déjà sur scène
Et le spectacle devait continuer
Même avec un pénis mou
J'ai commencé à faire le show
C'est alors qu'un cri timide
A jailli du fond du bar
Et a fait que tout l'Erotika
A commencé à crier

Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou
Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou
Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou
Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou

Je devais me sentir diminué dans toute cette histoire (Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou)
Mais au contraire (Pénis mou, pénis mou, au rythme du pénis mou)
Je me suis senti le représentant des opprimés
Le représentant fidèle des hommes impuissants
Vive le pénis mou