Lyrics and translation João Carreiro & Capataz feat. Gino & Geno - Mangueira

Mangueira

Num assusta, não, meu povo
Nóis num tem pobrema na cabeça nem mastiga gardenal
Mas bobeou, nós mete o pau e canta até carnaval
Olha a Mangueira, aí

Todo ano ela vai, ela vai todo ano
Na Sapucaí ver a Mangueira entrando
Todo ano ela vai, sempre arrebenta
E rebola bonito quando a Mangueira entra

Todo ano ela vai, ela vai todo ano
Na Sapucaí ver a Mangueira entrando
Todo ano ela vai, sempre arrebenta
E rebola bonito quando a Mangueira entra

Aô, Gino e Geno, o trem tá bão demais
Aô, que carnaval gostoso, João Carreiro e Capataz

Desfilou na Portela, Salgueiro e Viradouro
Na Estácio de Sá ela foi um estouro
Na Império Serrano e também na Beija Flor
Mas é só na Mangueira que ela sente amor

Todo ano ela vai, ela vai todo ano
Na Sapucaí ver a Mangueira entrando
Todo ano ela vai, sempre arrebenta
E rebola bonito quando a Mangueira entra

Todo carnaval ela põe pra quebrar
Na Unidos da Tijuca ou na Estácio de Sá
Foi na Mocidade, Grande Rio, Imperatriz
Mas quando a Mangueira entra é que ela fica feliz

Todo ano ela vai, ela vai todo ano
Na Sapucaí ver a Mangueira entrando
Todo ano ela vai, sempre arrebenta
E rebola bonito quando a Mangueira entra

Ela foi destaque, no carro e no chão
Foi rainha de bateria e gostou da emoção
Mas ela não sentiu nenhuma atração fatal
Quando a Mangueira entra não tem nada igual

Todo ano ela vai, ela vai todo ano
Na Sapucaí ver a Mangueira entrando
Todo ano ela vai, sempre arrebenta
E rebola bonito quando a Mangueira entra

Aô, carnaval véi lascado, vai moendo
Canta com nós, Gino e Geno

Todo ano ela vai, ela vai todo ano
Na Sapucaí ver a Mangueira entrando
Todo ano ela vai, sempre arrebenta
E rebola bonito quando a Mangueira entra

Todo ano ela vai, ela vai todo ano
Na Sapucaí ver a Mangueira entrando
Todo ano ela vai, sempre arrebenta
E rebola bonito quando a Mangueira entra

Mangueira

Ne t'inquiète pas, mon peuple
On n'a pas de problème à la tête et on ne mâche pas de gardenal
Mais si tu te trompes, on te met le bâton et on chante jusqu'au carnaval
Regarde la Mangueira, voilà

Chaque année elle y va, elle y va chaque année
Sur la Sapucaí pour voir la Mangueira entrer
Chaque année elle y va, elle explose toujours
Et elle se déhanche bien quand la Mangueira entre

Chaque année elle y va, elle y va chaque année
Sur la Sapucaí pour voir la Mangueira entrer
Chaque année elle y va, elle explose toujours
Et elle se déhanche bien quand la Mangueira entre

Oh, Gino et Geno, le train est super bien
Oh, quel carnaval délicieux, João Carreiro et Capataz

Elle a défilé à la Portela, au Salgueiro et au Viradouro
À l'Estácio de Sá, elle a fait un carton
À l'Império Serrano et aussi à la Beija Flor
Mais c'est seulement à la Mangueira qu'elle ressent l'amour

Chaque année elle y va, elle y va chaque année
Sur la Sapucaí pour voir la Mangueira entrer
Chaque année elle y va, elle explose toujours
Et elle se déhanche bien quand la Mangueira entre

Chaque carnaval elle met tout en œuvre
Aux Unidos da Tijuca ou à l'Estácio de Sá
Elle était à la Mocidade, à la Grande Rio, à l'Imperatriz
Mais quand la Mangueira entre, c'est qu'elle est heureuse

Chaque année elle y va, elle y va chaque année
Sur la Sapucaí pour voir la Mangueira entrer
Chaque année elle y va, elle explose toujours
Et elle se déhanche bien quand la Mangueira entre

Elle a été vedette, dans le char et sur le sol
Elle a été reine de batterie et elle a aimé l'excitation
Mais elle n'a ressenti aucune attraction fatale
Quand la Mangueira entre, il n'y a rien de comparable

Chaque année elle y va, elle y va chaque année
Sur la Sapucaí pour voir la Mangueira entrer
Chaque année elle y va, elle explose toujours
Et elle se déhanche bien quand la Mangueira entre

Oh, carnaval vieux fou, il broie
Chante avec nous, Gino et Geno

Chaque année elle y va, elle y va chaque année
Sur la Sapucaí pour voir la Mangueira entrer
Chaque année elle y va, elle explose toujours
Et elle se déhanche bien quand la Mangueira entre

Chaque année elle y va, elle y va chaque année
Sur la Sapucaí pour voir la Mangueira entrer
Chaque année elle y va, elle explose toujours
Et elle se déhanche bien quand la Mangueira entre