Desatino - João Carreiro & Capataz translation in German

Desatino

Em um quarto de hotel, loucamente apaixonado,
Eu estou desesperado feito uma estrela sem o céu.
Sei que já é madrugada e meu sono que nao vem.
Será que me convém sair assim cortando estrada.

Conversando com a solidão pra encontrar um certo
Alguém, será que me convém ou tudo acabe dando em nada.
Se ontem eu por lá passei. saudade me apertou mas não parei,
Minhas mãos grudaram firmes no volante e o carro acelerei.

Eu quis fugir do destino, fugir da realidade,
E sufocando a saudade aquela cidade fui deixando pra trás,
É que esse meu desatino é uma mulher envolvente,
Amor diferente, olhar de serpente é o doce veneno que me
Satisfaz.

Tollkühn

In einem Hotelzimmer, wahnsinnig verliebt,
Bin ich verzweifelt wie ein Stern ohne Himmel.
Ich weiß, es ist schon Morgenröte, doch mein Schlaf kommt nicht.
Ob es sich ziemt, so straßenschneidend fortzugehen?

Mit der Einsamkeit sprechend, um ein gewisses Jemand zu finden,
Ob es sich ziemt, oder alles nur in Nichts endet?
Als ich gestern dort vorbeifuhr, packte mich Sehnsucht, doch ich hielt nicht an,
Meine Hände klebten am Lenkrad und ich trat aufs Gas.

Ich wollte dem Schicksal entfliehen, der Realität entkommen,
Erstickend die Sehnsucht, hinter mir ließ ich diese Stadt,
Denn diese meine Tollkühnheit ist eine faszinierende Frau,
Andere Liebe, Schlangenblick ist das süße Gift, das mich
Befriedigt.