Ditado Sertanejo - João Carreiro & Capataz translation in German

Ditado Sertanejo

No lugar que canta galo, de certo que mora gente.
Que é muito bonito é lindo, que muito feio é indecente.
A água parada é poço, riacho é agua corrente.
Toda briga de muié, o que faz é lingua quente.

Onde tem moça bonita, de certo que tem namoro.
Onde tem muié baixinha, tem relia e desaforo.
Mistura sogra com nora, pode ver que ali sai choro.
Na vila que tem polícia, banho de pau d'água é couro.

Amor de mulher rusguenta, catinga jaratataca.
Doença do rico é gripe, doença do pobre é ressaca.
Dança de rico é baile, dança do pobre é fuzarca.
O rico educa na escola e o pobre educa no tapa.

O que agrada moça é carinho, o que agrada véio é café.
O homem que fala fino, não é homem nem mulher.
A mulher que fala grosso, ninguem não sabe o que é.
O lar que não crêr em Deus, quem domina é o Lucifer.

O que faz sapo pular, tem que ser necessidade.
Pessoas que falam muito, nem todos diz a verdade.
Com o tempo a flor perde a cor, e nóis perde a mocidade.
O janeiro traz velhice, e a velhice traz saudades.

Sertanejo-Sprichwort

Wo ein Hahn kräht, wohnen sicher Leute.
Was sehr schön ist, ist prächtig, was hässlich ist, ist unmoralisch.
Stehendes Wasser ist ein Tümpel, ein Bach ist fließendes Wasser.
Bei jedem Frauenstreit ist eine heiße Zunge die Ursache.

Wo es hübsche Mädchen gibt, gibt's bestimmt Liebeleien.
Wo es kleine Frauen gibt, gibt's Zank und Unverschämtheiten.
Misch Schwiegermutter und Schwiegertochter, da gibt es Tränen.
Wo Polizei im Dorf ist, wird Prügelstrafe verhängt.

Liebe schmutziger Frauen stinkt wie Aas.
Des Reichen Krankheit ist Grippe, des Armen Krankheit ist Kater.
Des Reichen Tanz ist Ball, des Armen Tanz ist Krakeel.
Der Reiche erzieht in der Schule, der Arme erzieht mit Schlägen.

Was Mädchen freut, ist Zärtlichkeit, was Alte freut, ist Kaffee.
Ein Mann, der fein spricht, ist weder Mann noch Frau.
Eine Frau, die grob spricht, niemand weiß, was sie ist.
Wo ein Heim nicht an Gott glaubt, dort herrscht Luzifer.

Was den Frosch springen lässt, muss Notwendigkeit sein.
Menschen, die viel reden, sagen nicht alle die Wahrheit.
Mit der Zeit verblüht die Blume und wir verlieren die Jugend.
Der Januar bringt das Alter und das Alter bringt Sehnsucht.