Lyrics and translation João Carreiro & Capataz - Ditado Sertanejo

Ditado Sertanejo

No lugar que canta galo, de certo que mora gente.
Que é muito bonito é lindo, que muito feio é indecente.
A água parada é poço, riacho é agua corrente.
Toda briga de muié, o que faz é lingua quente.

Onde tem moça bonita, de certo que tem namoro.
Onde tem muié baixinha, tem relia e desaforo.
Mistura sogra com nora, pode ver que ali sai choro.
Na vila que tem polícia, banho de pau d'água é couro.

Amor de mulher rusguenta, catinga jaratataca.
Doença do rico é gripe, doença do pobre é ressaca.
Dança de rico é baile, dança do pobre é fuzarca.
O rico educa na escola e o pobre educa no tapa.

O que agrada moça é carinho, o que agrada véio é café.
O homem que fala fino, não é homem nem mulher.
A mulher que fala grosso, ninguem não sabe o que é.
O lar que não crêr em Deus, quem domina é o Lucifer.

O que faz sapo pular, tem que ser necessidade.
Pessoas que falam muito, nem todos diz a verdade.
Com o tempo a flor perde a cor, e nóis perde a mocidade.
O janeiro traz velhice, e a velhice traz saudades.

Dictons du Sertão

Là où le coq chante, il y a forcément des gens.
Ce qui est très beau est beau, ce qui est très laid est indécent.
L'eau stagnante est un puits, le ruisseau est une eau courante.
Toute dispute entre femmes, ce qui se fait, c'est la langue brûlante.

Là où il y a une belle jeune fille, il y a forcément un amoureux.
Là où il y a une petite femme, il y a de la jalousie et de l'outrage.
Mélanger la belle-mère et la belle-fille, vous pouvez voir que des larmes sortiront de là.
Dans le village où il y a la police, le bain de boue d'eau est du cuir.

L'amour d'une femme rustique, c'est une catinga jaratataca.
La maladie du riche est la grippe, la maladie du pauvre est la gueule de bois.
La danse du riche est un bal, la danse du pauvre est une fuzarca.
Le riche éduque à l'école et le pauvre éduque à la fessée.

Ce qui plaît à une jeune fille, c'est la tendresse, ce qui plaît à un vieil homme, c'est le café.
L'homme qui parle doucement, n'est ni un homme ni une femme.
La femme qui parle grossièrement, personne ne sait ce qu'elle est.
Le foyer qui ne croit pas en Dieu, celui qui domine est Lucifer.

Ce qui fait sauter le crapaud, il faut que ce soit une nécessité.
Les gens qui parlent beaucoup, tous ne disent pas la vérité.
Avec le temps, la fleur perd sa couleur, et nous perdons notre jeunesse.
Janvier apporte la vieillesse, et la vieillesse apporte des souvenirs.