Ditado Sertanejo - João Carreiro & Capataz translation in Russian

Ditado Sertanejo

No lugar que canta galo, de certo que mora gente.
Que é muito bonito é lindo, que muito feio é indecente.
A água parada é poço, riacho é agua corrente.
Toda briga de muié, o que faz é lingua quente.

Onde tem moça bonita, de certo que tem namoro.
Onde tem muié baixinha, tem relia e desaforo.
Mistura sogra com nora, pode ver que ali sai choro.
Na vila que tem polícia, banho de pau d'água é couro.

Amor de mulher rusguenta, catinga jaratataca.
Doença do rico é gripe, doença do pobre é ressaca.
Dança de rico é baile, dança do pobre é fuzarca.
O rico educa na escola e o pobre educa no tapa.

O que agrada moça é carinho, o que agrada véio é café.
O homem que fala fino, não é homem nem mulher.
A mulher que fala grosso, ninguem não sabe o que é.
O lar que não crêr em Deus, quem domina é o Lucifer.

O que faz sapo pular, tem que ser necessidade.
Pessoas que falam muito, nem todos diz a verdade.
Com o tempo a flor perde a cor, e nóis perde a mocidade.
O janeiro traz velhice, e a velhice traz saudades.

Народные пословицы

Там, где поёт петух, уж точно живут люди.
Что очень красиво, то прекрасно, что очень уродливо, то непристойно.
Стоячая вода — это колодец, ручей — это текущая вода.
Всякая женская ссора — это просто болтовня.

Где есть красивая девушка, там, конечно же, есть ухажёр.
Где есть женщина низкорослая, там есть перебранка и бесчинство.
Смешай свекровь с невесткой, и увидишь, как там польются слёзы.
В деревне, где есть полиция, порка — обычное дело.

Любовь сварливой женщины — как вонючий цветок.
Болезнь богатого — грипп, болезнь бедного — похмелье.
Танец богатого — бал, танец бедного — веселье.
Богатый воспитывает в школе, а бедный воспитывает ремнём.

Что нравится девушке — ласка, что нравится старику — кофе.
Мужчина, который говорит нежно, — ни мужчина, ни женщина.
Женщина, которая говорит грубо, никто не знает, что это такое.
В доме, который не верит в Бога, правит Люцифер.

То, что заставляет лягушку прыгать, должно быть необходимостью.
Люди, которые много говорят, не все говорят правду.
Со временем цветок теряет цвет, а мы теряем молодость.
Январь приносит старость, а старость приносит воспоминания.