Lyrics and translation João Carreiro & Capataz - Faculdade da Pinga

Faculdade da Pinga

Estudar não é beber. Pinga é com "nois memo"
O meu pai tá muito bravo diz que o curso não acaba
Mais eu não tô preocupado em tão cedo voltar pra casa
Da faculdade não sei quando que eu saio formado
Mais na escola da pinga eu já tenho doutorado
Em Campo Grande, ou Cuiaba
Umuarama ou Maringá
Em Fernandõpolis ou em Prudente
Riberão Preto e Rio Preto tô chegando minha gente
Quem não vem junto é só otário
Hoje a festa é do universitário
Hoje a festa tá do caralho
Quem manda aqui é o universitário
Quem não vem junto é só otário
Hoje a festa é do universitário
Hoje a festa tá do caralho
Quem manda aqui é o universitário
Eu nunca passei tão bem, com farra e mulher bonita
Jogo truco e fumo uns trago e tomo minhas birita
Na facul eu só me estresso gosto de coisa mais leve
Já no meu curso da pinga eu nunca entro de greve
Em Campo Grande, ou Cuiabá
Umuarama ou Maringá
Em Fernandópolis ou em Prudente
Riberão Preto e Rio Preto tô chegando minha gente
Quem não vem junto é só otário
Hoje a festa é do universitário
Hoje a festa tá do caralho
Quem manda aqui é o universitário
Quem não vem junto é só otário
Hoje a festa é do universitário
Hoje a festa tá do caralho
Quem manda aqui é o universitário

Faculté de la picole

Étudier ce n'est pas boire. La picole c'est avec "nous quand même"
Mon père est vraiment fâché, il dit que la formation ne finit pas
Mais je ne suis pas inquiet de rentrer chez moi trop tôt
Je ne sais pas quand je sortirai diplômé de la fac
Mais à l'école de la picole, j'ai déjà un doctorat
À Campo Grande, ou Cuiabá
Umuarama ou Maringá
À Fernandõpolis ou à Prudente
Riberão Preto et Rio Preto, j'arrive ma chère
Celui qui ne vient pas avec n'est qu'un idiot
Aujourd'hui la fête appartient à l'universitaire
Aujourd'hui la fête est terrible
C'est l'universitaire qui commande ici
Celui qui ne vient pas avec n'est qu'un idiot
Aujourd'hui la fête appartient à l'universitaire
Aujourd'hui la fête est terrible
C'est l'universitaire qui commande ici
Je ne me suis jamais aussi bien amusé, avec de la fête et de jolies femmes
Je joue au truco (jeu de cartes), je fume quelques joints et je bois ma bière
À la fac, je ne fais que stresser, j'aime les choses plus légères
Mais dans mon cours de picole, je ne fais jamais grève
À Campo Grande, ou Cuiabá
Umuarama ou Maringá
À Fernandópolis ou à Prudente
Riberão Preto et Rio Preto, j'arrive ma chère
Celui qui ne vient pas avec n'est qu'un idiot
Aujourd'hui la fête appartient à l'universitaire
Aujourd'hui la fête est terrible
C'est l'universitaire qui commande ici
Celui qui ne vient pas avec n'est qu'un idiot
Aujourd'hui la fête appartient à l'universitaire
Aujourd'hui la fête est terrible
C'est l'universitaire qui commande ici