Lyrics and translation João Carreiro & Capataz - Gosto e desgosto

Gosto e desgosto

Tem gosto e tem desgosto por esse mundo afora
Com gosto o meu povo canta, com desgosto o povo chora
O gosto do cantador, é ter platéia lotada.
Desgosto do cantador é viola desafinada

O gosto do homem do campo é morar lá na cidade
Numa casa com conforto no meio da sociedade
O desgosto do coitado, quando sente a realidade
Vai morar lá na favela e da roça sente saudade

O gosto do fazendeiro é boi gordo na invernada
Cafezal todo florido e a fazenda bem formada
Desgosto do fazendeiro, é uma noite de geada
A safra toda perdida, lavoura toda queimada

O gosto de uma família é ver a filha bem casada
Um genro que vale ouro e a filha é bem tratada
O desgosto da família, vou dizer qual é que é
Ter um sapatão em casa e não poder botar no pé

O gosto do caçador é tombar onça na bala
A fera vira tapete e vai pro meio da sala
Desgosto do caçador, pra vocês eu vou falar
É ter um veado em casa e ninguém poder matar!

Aime et n'aime pas

Il y a des choses que j'aime et d'autres que je n'aime pas dans ce monde
Mon peuple chante avec joie, mon peuple pleure avec tristesse
Le plaisir du chanteur, c'est d'avoir une salle comble.
La tristesse du chanteur, c'est une guitare désaccordée

Le plaisir de l'homme des champs est de vivre en ville
Dans une maison confortable au milieu de la société
La tristesse du pauvre, c'est quand il ressent la réalité
Il va vivre dans la favela et il ressent le désir de la campagne

Le plaisir de l'éleveur, c'est un bœuf gras en hiver
Un caféier en fleurs et une ferme bien formée
La tristesse de l'éleveur, c'est une nuit de gel
Toute la récolte perdue, les champs brûlés

Le plaisir d'une famille, c'est de voir sa fille bien mariée
Un gendre qui vaut de l'or et la fille est bien traitée
La tristesse de la famille, je vais te dire ce que c'est
Avoir une grosse chaussure à la maison et ne pas pouvoir la mettre

Le plaisir du chasseur, c'est de tirer sur un jaguar
La bête devient un tapis et va au milieu du salon
La tristesse du chasseur, je vais te le dire
C'est d'avoir un cerf à la maison et de ne pas pouvoir le tuer !