Lyrics and translation João Carreiro & Capataz - Lampião

Lampião

No Vale do Pajeú do sertão pernambucano
Na comarca Vila Bela, mais de cento e tantos anos
Nasceu um mito da história, no nosso chão brasileiro
Virgulino Lampião, era o rei dos cangaceiros

À mando de fazendeiros, nas mãos dos policiais
Aos cinco anos de idade, assassinaram seus pais
Fez a justiça no punho, a lei era o seu aço
Conhecido Lampião, o grande Rei do Cangaço

Cresceu com ódio no peito, não apagou da lembrança
A triste cena da morte dos seus pais na sua infância
Dotado de valentia, jurou-lhe fazer vingança
E aos vinte e poucos anos começaram as matanças

Clareou noite no tiro, manchou de sangue o sertão
O povo todo temia a chegada do Lampião
Fez a justiça no punho, a lei era o seu aço
Conhecido Lampião, o grande Rei do Cangaço

Um guerreiro das Caatingas, bandido idolatrado
Muito bom estrategista, não era capturado
Perseguido e temido, espalhou medo e terror
Mas como tudo se acaba, o Lampião se apagou

Lá na Gruta do Angico, fez seu pouso derradeiro
No sertão alagoano morre o rei dos cangaceiros
Fez a justiça no punho, a lei era o seu aço
Conhecido Lampião, o grande Rei do Cangaço
Fez a justiça no punho, a lei era o seu aço
Conhecido Lampião, o grande Rei do Cangaço

Lampião

Dans la vallée de Pajeú, dans le sertão de Pernambuco
Dans la municipalité de Vila Bela, il y a plus de cent ans
Un mythe de l'histoire est né sur notre terre brésilienne
Virgulino Lampião, le roi des cangaceiros

À la demande des propriétaires terriens, entre les mains des policiers
À l'âge de cinq ans, ses parents ont été assassinés
Il a fait justice avec son poing, la loi était son acier
Connu comme Lampião, le grand roi du Cangaço

Il a grandi avec la haine dans la poitrine, il n'a pas effacé le souvenir
De la triste scène de la mort de ses parents dans son enfance
Doué de courage, il a juré de se venger
Et dans la vingtaine, les massacres ont commencé

La nuit s'est éclaircie au tir, le sertão s'est taché de sang
Tout le monde avait peur de l'arrivée de Lampião
Il a fait justice avec son poing, la loi était son acier
Connu comme Lampião, le grand roi du Cangaço

Un guerrier de la Caatinga, un bandit idolâtré
Un très bon stratège, il n'a jamais été capturé
Poursuivi et craint, il a semé la peur et la terreur
Mais comme tout a une fin, Lampião s'est éteint

Dans la grotte d'Angico, il a fait son dernier atterrissage
Dans le sertão d'Alagoas, le roi des cangaceiros meurt
Il a fait justice avec son poing, la loi était son acier
Connu comme Lampião, le grand roi du Cangaço
Il a fait justice avec son poing, la loi était son acier
Connu comme Lampião, le grand roi du Cangaço