Lyrics and translation João Carreiro & Capataz - Paixão Goiana

Paixão Goiana

Não tem base e nem quantia,
Não tem dia nem semana,
Para eu cair nos braços da minha paixão goiana.

Em Trindade conheci, um encanto de menina,
Nascida em Goiatuba, criada em Pontalina,
Ao me apaixonar por ela, foi grande meu desengano,
Ferido pela saudade, procurei em todas as cidades,
Do Centro-Oeste goiano.

Não tem base e nem quantia
Não tem dia nem semana
Para eu cair nos braços da minha paixão goiana.

Procurei minha paixão, na querida Itajá,
Em mineiros e caçu, Bom Jesus e Iporá,
Rio Verde e Jataí, Doverlândia e Caiapônia,
Do saudoso Paulo Lopes, Santa Helena e Quirinópolis,
Aragarças e Britânia.

Não tem base e nem quantia,
Não tem dia nem semana,
Para eu cair nos braços da minha paixão goiana.

Procurei em Aporé, em Itarumã passei,
Em Jussara ouvi notícias, dos olhos que eu adorei,
Em Bom Jardim terminou, o meu rodeio tirano,
E voltei para Itumbiara, trazendo a jóia mais cara,
Do Centro-Oeste goiano.

Não tem base e nem quantia,
Não tem dia nem semana,
Para eu cair nos braços da minha paixão goiana.

Passion Goiana

Il n’y a pas de base ni de quantité,
Il n’y a pas de jour ni de semaine,
Pour que je tombe dans les bras de ma passion goiana.

À Trindade, j’ai rencontré un charme de petite fille,
Née à Goiatuba, élevée à Pontalina,
En tombant amoureux d’elle, j’ai été grandement déçu,
Blessé par la nostalgie, j’ai cherché dans toutes les villes,
Du centre-ouest goian.

Il n’y a pas de base ni de quantité
Il n’y a pas de jour ni de semaine
Pour que je tombe dans les bras de ma passion goiana.

J’ai cherché ma passion dans la chère Itajá,
À Mineiros et Caçu, Bom Jesus et Iporá,
Rio Verde et Jataí, Doverlândia et Caiapônia,
Du regretté Paulo Lopes, Santa Helena et Quirinópolis,
Aragarças et Britânia.

Il n’y a pas de base ni de quantité,
Il n’y a pas de jour ni de semaine,
Pour que je tombe dans les bras de ma passion goiana.

J’ai cherché à Aporé, j’ai passé à Itarumã,
À Jussara, j’ai entendu des nouvelles, des yeux que j’adorais,
À Bom Jardim, mon rodéo tyrannique a pris fin,
Et je suis retourné à Itumbiara, apportant le bijou le plus cher,
Du centre-ouest goian.

Il n’y a pas de base ni de quantité,
Il n’y a pas de jour ni de semaine,
Pour que je tombe dans les bras de ma passion goiana.