Pousada de boiadeiro - João Carreiro & Capataz translation in German

Pousada de boiadeiro

Eu recordo com muita saudade
A fazenda onde eu me criei
A escola coberta de tábua
E a professorinha com quem estudei
Meu cavalo ligeiro de cela
E as estradas que nele passei
Tudo isso me vem na lembrança
Do tempo da infância que longe deixei aí

Eu dançava nos fins de semana
Os bailinhos do velho matão
O matungo pousava no toco
Seguro nas rédeas manoqueando o chão
A sanfona gemia num canto
Com viola pandeiro e violão
Minha dama encurtava o passo
Sentindo o compasso do meu coração aí

Esse tempo já vai bem distante
Tudo tudo na vida mudou
O piquete das vacas leiteiras
Cobriu-se de mato enfim se acabou
Os parentes mudaram de rumo
E ninguém sabe também onde estou
Despedi-me numa madrugada
Seguindo a estrada que Deus me traçou aí

Adeus Conceição do Monte Alegre
Adeus povo do bairro Cancã
Adeus pousada de boiadeiros
Abrigo dos peões de Echaporã
Lá reside o César Botelho
Que demonstra ser meu grande fã
Com saudade de todos vocês
Eu volto talvez num outro amanhã aí

Desculpe se eu não falei
De outras terras que andei
Lá pras bandas de Agicê
São Mateus também Santa Ida
Daquela gente querida
Eu nunca vou me esquecer.

Hirtenherberge

Ich erinnere mich mit großer Sehnsucht
An die Farm, auf der ich aufwuchs
Die Schule, mit Brettern gedeckt
Und die Lehrerin, bei der ich lernte
Mein schnelles Pferd mit Sattel
Und die Straßen, die ich darauf ritt
All das kommt mir in Erinnerung
An die Kindheit, die ich weit zurückließ, da

Ich tanzte an den Wochenenden
Bei den Tänzchen im alten Matão
Der Gaul stand am Baumstumpf
Sicher am Zügel, scharrte den Boden
Das Akkordeon stöhnte in der Ecke
Mit Klampfe, Tamburin und Gitarre
Meine Dame verkürzte ihre Schritte
Spürte den Rhythmus meines Herzens, da

Diese Zeit ist schon weit entfernt
Alles, alles im Leben änderte sich
Der Pferch für die Milchkühe
Wurde überwuchert und ging schließlich verloren
Die Verwandten änderten ihre Wege
Und niemand weiß auch, wo ich bin
Ich verabschiedete mich bei Morgengrauen
Folgte der Straße, die Gott mir bestimmte, da

Leb wohl, Conceição do Monte Alegre
Leb wohl, ihr Leute vom Viertel Cancã
Leb wohl, Herberge der Rinderhirten
Obdach der Knechte von Echaporã
Dort lebt César Botelho
Der sich als mein großer Fan erweist
Mit Sehnsucht nach euch allen
Ich kehre zurück vielleicht an einem anderen Tag, da

Entschuldige, wenn ich nicht erwähnte
Andere Orte, die ich bereiste
Dort in der Gegend um Agicê
São Mateus und ebenso Santa Ida
Von jenen lieben Menschen
Werden ich nie mehr vergessen