Lyrics and translation João Carreiro & Capataz - Pousada de boiadeiro

Pousada de boiadeiro

Eu recordo com muita saudade
A fazenda onde eu me criei
A escola coberta de tábua
E a professorinha com quem estudei
Meu cavalo ligeiro de cela
E as estradas que nele passei
Tudo isso me vem na lembrança
Do tempo da infância que longe deixei aí

Eu dançava nos fins de semana
Os bailinhos do velho matão
O matungo pousava no toco
Seguro nas rédeas manoqueando o chão
A sanfona gemia num canto
Com viola pandeiro e violão
Minha dama encurtava o passo
Sentindo o compasso do meu coração aí

Esse tempo já vai bem distante
Tudo tudo na vida mudou
O piquete das vacas leiteiras
Cobriu-se de mato enfim se acabou
Os parentes mudaram de rumo
E ninguém sabe também onde estou
Despedi-me numa madrugada
Seguindo a estrada que Deus me traçou aí

Adeus Conceição do Monte Alegre
Adeus povo do bairro Cancã
Adeus pousada de boiadeiros
Abrigo dos peões de Echaporã
Lá reside o César Botelho
Que demonstra ser meu grande fã
Com saudade de todos vocês
Eu volto talvez num outro amanhã aí

Desculpe se eu não falei
De outras terras que andei
Lá pras bandas de Agicê
São Mateus também Santa Ida
Daquela gente querida
Eu nunca vou me esquecer.

Auberge des bouviers

Je me souviens avec beaucoup de nostalgie
De la ferme où j'ai grandi
L'école recouverte de planches
Et la petite institutrice avec qui j'ai étudié
Mon cheval léger de selle
Et les routes que j'ai parcourues dessus
Tout cela me revient en mémoire
Du temps de mon enfance que j'ai laissé là-bas

Je dansais le week-end
Aux bals du vieux ranch
Le mulet se posait sur la souche
Sûr des rênes en frappant le sol
L'accordéon gémissait dans un coin
Avec la guitare, le tambourin et la guitare
Ma dame raccourcissait le pas
Sentant le rythme de mon cœur là-bas

Ce temps est bien loin maintenant
Tout, tout dans la vie a changé
Le pâturage des vaches laitières
S'est couvert de mauvaises herbes et finalement a disparu
Mes proches ont changé de cap
Et personne ne sait non plus où je suis
Je me suis séparé à l'aube
Suivant la route que Dieu m'a tracée là-bas

Au revoir Conceição do Monte Alegre
Au revoir les gens du quartier Cancã
Au revoir l'auberge des bouviers
Refuge des cow-boys d'Echaporã
Là réside César Botelho
Qui montre être mon grand fan
Avec nostalgie pour vous tous
Je reviendrai peut-être un autre jour là-bas

Excuse-moi si je n'ai pas parlé
D'autres terres où j'ai été
Là-bas dans les régions d'Agicê
São Mateus aussi Santa Ida
De ces gens bien-aimés
Je ne les oublierai jamais.