Lyrics and translation João Carreiro & Capataz - Primeiro Brinquedo

Primeiro Brinquedo

O lugar que eu nasci, de tão feio, dava medo
A nossa casa ficava debaixo de um arvoredo
Papai, pra ganhar o pão, ia pra roça mais cedo
Vou contar o que eu me lembrei
Com seis anos, eu ganhei
O meu primeiro brinquedo
O meu pai trouxe da venda um caixote de sabão
Colocou quatro rodinhas de madeira feito a mão
Fez um volante de arco imitando a direção
Ficou bonito o carrinho
Fiquei falando sozinho
Com aquele presentão
Eu soltava ele lá em cima onde a estrada terminava
E pelos trilhos do pasto, meu carro desimbestava
E eu vinha pilotando, às vezes me atrapalhava
Desterçando do caminho
O danado do carrinho
Um outro rumo tomava
Um presente mais bonito por que é que eu não ganhava
Essa história de mamãe que pra mim sempre falava
Que nas estradas de terra, Papai Noel não passava
Mas esse carrinho simples que papai fez de madeira
No trilho da minha vida, vai rodar a vida inteira
Se a gente não for piloto, vai rolar na ribanceira
Porque o carrinho da vida
É feito de dor doída
E não é de brincadeira

Premier Jouet

L'endroit où je suis né était tellement laid que ça faisait peur
Notre maison se trouvait sous un bosquet
Papa, pour gagner sa vie, partait tôt pour les champs
Je vais te raconter ce dont je me souviens
A six ans, j'ai reçu
Mon premier jouet
Mon père a ramené de la vente une caisse de savon
Il a mis quatre roues en bois faites à la main
Il a fait un volant en arc imitant le volant
La voiture était belle
Je me suis mis à parler tout seul
Avec ce beau cadeau
Je le lâchais en haut, là où la route se terminait
Et sur les rails du pâturage, ma voiture dévalait
Et je conduisais, parfois je me trompais
Je sortais du chemin
La voiture maudite
Prenait une autre direction
Pourquoi est-ce que je n'avais pas un cadeau plus beau ?
Cette histoire de maman qu'elle me racontait toujours
Que sur les chemins de terre, le Père Noël ne passait pas
Mais cette simple voiture que papa a faite en bois
Sur le rail de ma vie, roulera toute ma vie
Si on n'est pas pilote, on va rouler dans le fossé
Parce que le chariot de la vie
Est fait de douleur
Et ce n'est pas un jeu d'enfant