Lyrics and translation João Carreiro & Capataz - Sonho de Caboclo

Sonho de Caboclo

Fiz um poema com palavras tão bonitas
Caprichei bem na escrita, também fiz uma canção
Fui no jardim, colhi as flores mais belas
Margaridas amarelas e a rosa branca em botão
Com muito gosto arrumei nossa casinha
Da sala até a cozinha e carpi todo o quintal
Rocei o pasto e consertei a porteira
Enfeitei a casa inteira como se fosse o Natal
Lá na varanda amarrei de novo a rede
Pendurei bem na parede o quadro da Santa Ceia
No chão da sala todo de terra batida
Dei uma boa varrida e não ficou um grão de areia
Na nossa cama pus a colcha de piquê
Com as beiradas de crochê que você fez tudo a mão
Troquei as folhas com capricho e muito esmero
As penas do travesseiro e palhas novas no colchão
Chegou o dia que você ia voltar
Eu cheguei até chorar de tanta felicidade
Levantei cedo, me arrumei com muito zelo
Reparti bem o cabelo que nem gente da cidade
Botina nova que me apertava um pouco
Calça de Brim arranca-toco e bigode bem aparado
De lenço branco, camisa preta de lista
Eu parecia um artista daqueles bem afamado
E bem na hora que passava a jardineira
Me deu uma tremedeira quando a porteira bateu
Saí correndo lá pras bandas da estrada
Pra ver a sua chegada e você não apareceu
A jardineira foi sumindo no estradão
Levando a minha ilusão e a tristeza que ficou
Foi só um sonho, sentei na cama chorando
Hoje está fazendo um ano que você me abandonou

Rêve d'un Caboclo

J'ai écrit un poème avec des mots si beaux
Je me suis appliqué à l'écriture, j'ai aussi composé une chanson
Je suis allé au jardin, j'ai cueilli les plus belles fleurs
Des marguerites jaunes et la rose blanche en bouton
Avec grand plaisir, j'ai rangé notre petite maison
Du salon à la cuisine et j'ai nettoyé toute la cour
J'ai fauché le pâturage et réparé le portail
J'ai décoré toute la maison comme si c'était Noël
Sur la véranda, j'ai à nouveau attaché le hamac
J'ai accroché le tableau de la Cène au mur
Sur le sol de la salle, tout en terre battue
J'ai bien balayé et il n'est pas resté un grain de sable
Sur notre lit, j'ai mis la couette en piqué
Avec les bordures en crochet que tu as faites à la main
J'ai changé les draps avec soin et beaucoup d'attention
Les plumes de l'oreiller et de nouvelles pailles dans le matelas
Le jour est arrivé où tu devais revenir
J'ai même pleuré de bonheur
Je me suis levé tôt, je me suis habillé avec beaucoup de soin
J'ai bien réparti mes cheveux comme les gens de la ville
Des bottes neuves qui me serraient un peu
Un pantalon en jean "arrache-toque" et une moustache bien taillée
Avec un mouchoir blanc, une chemise noire à rayures
J'avais l'air d'un artiste de ceux qui sont bien connus
Et juste au moment où la camionnette passait
J'ai eu des tremblements quand le portail s'est refermé
Je me suis précipité vers le bord de la route
Pour voir ton arrivée et tu n'es pas apparu
La camionnette a disparu dans la route
Emportant mon illusion et la tristesse qui est restée
Ce n'était qu'un rêve, je me suis assis sur le lit en pleurant
Aujourd'hui, cela fait un an que tu m'as quitté