João Carreiro & Capataz - Ói Nóis Traveis - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation João Carreiro & Capataz - Ói Nóis Traveis




Ói Nóis Traveis
Hé, On Voyage
Ói Nóis Traveis
Hé, On Voyage
João Carreiro e Capataz
João Carreiro et Capataz
Ói nóis traveis, ói nóis, traveis aqui
Hé, on voyage, hé, on voyage ici
Pra cantá pro ceis, pra cantá pro ceis
Pour chanter pour toi, pour chanter pour toi
Traveis ói nóis, ói nóis traveis aqui
Voyage, hé, on voyage ici
Pra cantá pro ceis, uns modão caipir
Pour chanter pour toi, quelques chansons rurales
Ói nóis traveis, ói nóis, traveis aqui
Hé, on voyage, hé, on voyage ici
Pra cantá pro ceis, pra cantá pro ceis
Pour chanter pour toi, pour chanter pour toi
Traveis ói nóis, ói nóis traveis aqui
Voyage, hé, on voyage ici
Pra cantá pro ceis, uns modão caipira
Pour chanter pour toi, quelques chansons rurales
Quem gosta bate palma
Si tu aimes, tape des mains
Quem não gosta vai embora
Si tu n'aimes pas, va-t'en
Se não gosta porque veio?
Si tu n'aimes pas, pourquoi es-tu venu ?
Corta vorta e u fora
Retourne et casse-toi
Toca sanfoneiro o povo que teu fole
Joue, accordéoniste, le peuple qui voit ton soufflet
Enquanto você vai abrindo
Pendant que tu ouvres
Eu vou tomando mais um gole
Je vais prendre une autre gorgée
Ói nóis traveis, ói nóis, traveis aqui
Hé, on voyage, hé, on voyage ici
Pra cantá pro ceis, pra cantá pro ceis
Pour chanter pour toi, pour chanter pour toi
Traveis ói nóis, ói nóis traveis aqui
Voyage, hé, on voyage ici
Pra canta pro ceis, uns modão caipira
Pour chanter pour toi, quelques chansons rurales
Quem não gosta de muié
Celui qui n'aime pas les femmes
Deve ter fogo no rabo
Doit avoir le feu au cul
É parente dos bichinho que habitam o cerrado
Il est de la famille des animaux qui habitent la savane
Tens uns que acham certo,
Il y en a qui pensent que c'est juste,
Tem outros que acham errado
Il y en a d'autres qui pensent que c'est mal
Sendo cervo ou mateiro pra mim é tudo viado
Que ce soit un cerf ou un chasseur, pour moi, c'est tout un sale type
Ói nóis traveis, ói nóis, traveis aqui
Hé, on voyage, hé, on voyage ici
Pra cantá pro ceis, pra cantá pro ceis
Pour chanter pour toi, pour chanter pour toi
Traveis ói nóis, ói nóis traveis aqui
Voyage, hé, on voyage ici
Pra cantá pro ceis, uns modão caipira
Pour chanter pour toi, quelques chansons rurales
Ói nóis traveis, ói nóis, traveis aqui
Hé, on voyage, hé, on voyage ici
Pra cantá pro ceis, pra cantaápro ceis
Pour chanter pour toi, pour chanter pour toi
Traveis ói nóis, ói nóis traveis aqui
Voyage, hé, on voyage ici
Pra cantá pro ceis, uns modão caipira
Pour chanter pour toi, quelques chansons rurales
A cerveja gelada eu ficanu é bão
La bière est froide, je me sens bien
Vou entrar dentro da lata e sair na pegação
Je vais entrer dans la boîte et sortir en train de faire la fête
tem mulher bunita, mulher sapeca
Il n'y a que des femmes jolies, que des femmes coquines
Minha cobra hoje come muita perereca.
Mon serpent mange beaucoup de crapauds aujourd'hui.
Ói nóis traveis, ói nóis, traveis aqui
Hé, on voyage, hé, on voyage ici
Pra cantá pro ceis, pra cantá pro ceis
Pour chanter pour toi, pour chanter pour toi
Traveis ói nóis, ói nóis traveis aqui
Voyage, hé, on voyage ici
Pra cantá pro ceis, uns modão caipira
Pour chanter pour toi, quelques chansons rurales
Mulherada hoje em dia de olho em quem tem grana
Les femmes aujourd'hui regardent ceux qui ont de l'argent
Mas nóis semo verdadeiro pra pega nóis num engana
Mais nous sommes sincères, tu ne peux pas nous tromper
Dinheiro nóis num temu, bunitu nóis num semo
On n'a pas d'argent, on n'est pas beau
Se quisé nóis é assim memo.
Si tu veux, c'est comme ça.
Ói nóis traveis, ói nóis, traveis aqui
Hé, on voyage, hé, on voyage ici
Pra cantá pro ceis, pra cantá pro ceis
Pour chanter pour toi, pour chanter pour toi
Traveis ói nóis, ói nóis traveis aqui
Voyage, hé, on voyage ici
Pra cantá pro ceis, uns modão caipir
Pour chanter pour toi, quelques chansons rurales





Writer(s): Joao Sergio Batista Correa Filho, Divaney Lopes Aguilera


Attention! Feel free to leave feedback.