Lyrics and translation João Carreiro - Ai Que Destino

Ai Que Destino

A solidão está rondando a nossa casa
Queima igual brasa dois pobres corações
Sonhos e planos de amor desfeitos
E dentro do peito magoas e desilusões

Nós dois juramos que seria pra sempre
Mas entre a gente algo aconteceu
Nos perdemos no meio do caminho
Será que tem um restinho desse amor morreu

Ai que destino
Ai foi nos traindo
Do amor tem que ter medo de perder
Se não o amor acomoda e deixa de ser
Amor

Nós dois juramos que seria pra sempre
Mas entre a gente algo aconteceu
Nos perdemos no meio do caminho
Será que tem um restinho desse amor morreu

A solidão está rondando a nossa casa
Queima igual brasa dois pobres corações
Sonhos e planos de amor desfeitos
E dentro do peito magoas e desilusões

Nós dois juramos que seria pra sempre
Mas entre a gente algo aconteceu
Nos perdemos no meio do caminho
Será que tem um restinho desse amor morreu

Ai que destino
Ai foi nos traindo
Do amor tem que ter medo de perder
Se não o amor acomoda e deixa de ser
Amor

Nós dois juramos que seria pra sempre
Mas entre a gente algo aconteceu
Nos perdemos no meio do caminho
Será que tem um restinho desse amor morreu

Quel destin

La solitude rôde autour de notre maison
Elle brûle comme une braise, nos deux pauvres cœurs
Des rêves et des projets d'amour brisés
Et dans nos poitrines, des blessures et des désillusions

Nous nous sommes jurés que ce serait pour toujours
Mais entre nous, quelque chose s'est produit
Nous nous sommes perdus en chemin
Y a-t-il encore un reste de cet amour qui est mort?

Quel destin
Quel destin nous a trahis
On doit avoir peur de perdre l'amour
Sinon, l'amour s'installe et cesse d'être
L'amour

Nous nous sommes jurés que ce serait pour toujours
Mais entre nous, quelque chose s'est produit
Nous nous sommes perdus en chemin
Y a-t-il encore un reste de cet amour qui est mort?

La solitude rôde autour de notre maison
Elle brûle comme une braise, nos deux pauvres cœurs
Des rêves et des projets d'amour brisés
Et dans nos poitrines, des blessures et des désillusions

Nous nous sommes jurés que ce serait pour toujours
Mais entre nous, quelque chose s'est produit
Nous nous sommes perdus en chemin
Y a-t-il encore un reste de cet amour qui est mort?

Quel destin
Quel destin nous a trahis
On doit avoir peur de perdre l'amour
Sinon, l'amour s'installe et cesse d'être
L'amour

Nous nous sommes jurés que ce serait pour toujours
Mais entre nous, quelque chose s'est produit
Nous nous sommes perdus en chemin
Y a-t-il encore un reste de cet amour qui est mort?