Lyrics and translation João Carreiro - Não Toco Não

Não Toco Não

Pediram que eu cantasse um sucessinho da hora
Essas modinha atual que na FM rola
Respondi no pé da letra: cêis tão me mandando embora
Será que ocêis não tão vendo que meu negócio é viola

Não toco, não
Não toco, não
Essas moda de hoje em dia não tem nada de sertão
Não toco, não
Não toco, não
Eu só toco se pedir um Ronaldo ou um Tião

Não é dor de cotovelo, inveja e nem despeito
Só defendo a viola e tenho esse direito
Só canto moda sadia, não vendo o meu respeito
A minha maior riqueza é a viola no peito

Não toco, não
Não toco, não
Essas moda de hoje em dia não tem nada de sertão
Não toco, não
Não toco, não
Eu só toco se pedir um Ronaldo ou um Tião

Não toco, não
Não toco, não
Essas moda de hoje em dia não tem nada de sertão
Não toco, não
Não toco, não
Eu só toco se pedir um Ronaldo ou um Tião

Mas a vida é uma escola, é professora
Ensina que a paixão é duradoura
Mas sempre sara

É hoje que a terra treme
É hoje que a pedra rola
Este é o som da minha terra
Cheguei no som da viola

Je ne joue pas

On m'a demandé de chanter un petit succès du moment
Ces petites chansons modernes qui passent sur la FM
J'ai répondu tout de suite : vous me mettez à la porte
Est-ce que vous ne voyez pas que mon truc, c'est la guitare ?

Je ne joue pas, non
Je ne joue pas, non
Ces chansons d'aujourd'hui n'ont rien à voir avec le sertão
Je ne joue pas, non
Je ne joue pas, non
Je joue seulement si on me demande un Ronaldo ou un Tião

Ce n'est pas de la jalousie, ni du ressentiment
Je défends juste la guitare et j'ai le droit de le faire
Je chante seulement des chansons saines, je ne vends pas mon respect
Ma plus grande richesse, c'est la guitare sur mon cœur

Je ne joue pas, non
Je ne joue pas, non
Ces chansons d'aujourd'hui n'ont rien à voir avec le sertão
Je ne joue pas, non
Je ne joue pas, non
Je joue seulement si on me demande un Ronaldo ou un Tião

Je ne joue pas, non
Je ne joue pas, non
Ces chansons d'aujourd'hui n'ont rien à voir avec le sertão
Je ne joue pas, non
Je ne joue pas, non
Je joue seulement si on me demande un Ronaldo ou un Tião

Mais la vie est une école, c'est une maîtresse
Elle enseigne que la passion est durable
Mais elle guérit toujours

C'est aujourd'hui que la terre tremble
C'est aujourd'hui que la pierre roule
C'est le son de ma terre
J'arrive au son de la guitare