Frevo do contra-êxodo (Participação especial Casuarina) - Casuarina , João Cavalcanti translation in German

Frevo do contra-êxodo (Participação especial Casuarina)

Minha verdade é que ninguém proíbe
Que nesse frevo eu esteja lá
A margem do Capibaribe
Exibe-se orgulhosa por te espelhar

Minha saudade guardo nessa rima
Desse teu clima de arrepiar
A ponte que nos aproxima
Me traz a obra-prima verde do teu mar

Terra de timbus
Leões, cobras-corais
De maracatus
De tantos carnavais
De umbus-cajá
Paixões de verão
De canaviais
O meu coração
Guarda o teu cheiro de mulher

Quero me jogar
Nessa multidão
Para nunca mais
Choro, folião
Voltando pra casa

Minha vontade é te viver inteira
Na quarta-feira em ti acinzentar
Sabendo que essa brincadeira
Já tem hora certeira pra recomeçar

Minha cidade também tem magia
Boa viagem, hora de voltar
Despeço-me ao nascer do dia
Mas levo uma alegria pra eternizar

Terra de timbus
Leões, cobras-corais
De maracatus
De tantos carnavais
De umbus-cajá
Paixões de verão
De canaviais
O meu coração
Guarda o teu cheiro de mulher

Quero me jogar
Nessa multidão
Para nunca mais
Choro, folião
Voltando pra casa

Frevo des Gegen-Exodus (Mit besonderer Beteiligung von Casuarina)

Meine Wahrheit ist, dass niemand verbietet,
Dass ich bei diesem Frevo dabei bin.
Das Ufer des Capibaribe
Zeigt sich stolz, dich zu spiegeln.

Meine Sehnsucht bewahre ich in diesem Reim,
Von deinem gänsehauterregenden Klima.
Die Brücke, die uns näherbringt,
Bringt mir das grüne Meisterwerk deines Meeres.

Land der Timbus,
Löwen, Korallenschlangen,
Der Maracatus,
So vieler Karnevals,
Der Umbus-Cajá,
Sommerleidenschaften,
Der Zuckerrohrfelder.
Mein Herz
Bewahrt deinen Frauenduft.

Ich will mich stürzen
In diese Menge,
Um nie mehr,
Narr, zu weinen,
Wenn ich nach Hause zurückkehre.

Mein Wille ist, dich ganz zu erleben,
Am Aschermittwoch in dir zu vergrauen,
Wissend, dass dieses Spiel
Schon eine sichere Zeit hat, um wieder anzufangen.

Meine Stadt hat auch Magie.
Gute Reise, Zeit zurückzukehren.
Ich verabschiede mich bei Tagesanbruch,
Aber ich nehme eine Freude mit, um sie zu verewigen.

Land der Timbus,
Löwen, Korallenschlangen,
Der Maracatus,
So vieler Karnevals,
Der Umbus-Cajá,
Sommerleidenschaften,
Der Zuckerrohrfelder.
Mein Herz
Bewahrt deinen Frauenduft.

Ich will mich stürzen
In diese Menge,
Um nie mehr,
Narr, zu weinen,
Wenn ich nach Hause zurückkehre.