Lyrics and translation João Cavalcanti - Demônios

Demônios

Não me reprima
Eu mesmo mato os meus demônios
Saia de cima, eu não aguento

Esse rebento natimorto
Esse samba torto
É só meu
Em um aborto minh′alma concebeu

Cada minuto
Me envelhece outra semana
Não sou um fruto proibido

Mas fui ferido na cabeça
Antes que eu me esqueça
Saia daqui
Desapareça
Com seu dom de existir

Cego sem rumo
Consigo ver
Que o prumo muda de lugar
Tenho a fé
De nunca crer
Pra teu amor exorcizar

Quero distância de ti
A dez mil léguas daqui
Grito assim
Num sussurro pra você ouvir

Cada minuto
Me envelhece outra semana
Não sou um fruto proibido

Mas fui ferido na cabeça
Antes que eu me esqueça
Saia daqui
Desapareça
Com seu dom de existir

Cego sem rumo
Consigo ver
Que o prumo muda de lugar
Tenho a fé
De nunca crer
Pra teu amor exorcizar

Quero distância de ti
A dez mil léguas daqui
Grito assim
Num sussurro pra você ouvir

Démons

Ne me réprime pas
Je tue moi-même mes démons
Départ, je ne peux plus supporter

Ce rejeton mort-né
Ce samba tordu
C'est juste le mien
Dans un avortement, mon âme a conçu

Chaque minute
Me vieillit une autre semaine
Je ne suis pas un fruit interdit

Mais j'ai été blessé à la tête
Avant que j'oublie
Sors d'ici
Disparaît
Avec ton don d'exister

Aveugle sans direction
Je peux voir
Que le niveau change de place
J'ai la foi
De ne jamais croire
Pour exorciser ton amour

Je veux de la distance de toi
À dix mille lieues d'ici
Je crie comme ça
Dans un murmure pour que tu entendes

Chaque minute
Me vieillit une autre semaine
Je ne suis pas un fruit interdit

Mais j'ai été blessé à la tête
Avant que j'oublie
Sors d'ici
Disparaît
Avec ton don d'exister

Aveugle sans direction
Je peux voir
Que le niveau change de place
J'ai la foi
De ne jamais croire
Pour exorciser ton amour

Je veux de la distance de toi
À dix mille lieues d'ici
Je crie comme ça
Dans un murmure pour que tu entendes