João Cavalcanti - Nó - translation of the lyrics into German
João Cavalcanti Nó

Nó

João Cavalcanti

Nó - João Cavalcantitranslation in German




Nó
Knoten
Se a vida fez um nó
Wenn das Leben einen Knoten geknüpft hat,
Ruim de desfazer
Der schwer zu lösen ist,
Já sei que é bem melhor
Weiß ich schon, dass es viel besser ist,
A corda não roer
Das Seil nicht zu zernagen.
O tempo é feito um barco à vela
Die Zeit ist wie ein Segelboot,
Que o vento leva sem ver
Das der Wind davonträgt, ohne dass man es sieht.
Flutua sem parar
Es treibt ohne Unterlass
Em almirante mar
Auf hoher See.
Se o horizonte é o prazer
Wenn der Horizont das Vergnügen ist,
Às vezes devagar
Manchmal langsam,
Deriva sem querer
Treibt es ungewollt dahin,
E há tanto nó pra aprender
Und es gibt so viele Knoten zu lernen.
O pano que eu vou içar
Das Tuch, das ich hissen werde,
Pra me arrancar
Um mich loszureißen
De quem não sou mais
Von dem, der ich nicht mehr bin,
Tem furos imemoriais
Hat uralte Löcher,
Mas dá pra remendar
Aber man kann es flicken,
Antes que se esgarce
Bevor es zerreißt.
E a corda que eu vou puxar
Und das Seil, das ich ziehen werde,
Pra reaprumar o meu destino
Um mein Schicksal neu auszurichten,
É feito um grande nó
Ist wie ein großer Knoten,
Trançado no sofrer
Geflochten im Leid,
E há tanto nó pra aprender
Und es gibt so viele Knoten zu lernen.
Se a vida fez um nó
Wenn das Leben einen Knoten geknüpft hat,
Ruim de desfazer
Der schwer zu lösen ist,
Já sei que é bem melhor
Weiß ich schon, dass es viel besser ist,
A corda não roer
Das Seil nicht zu zernagen.
O tempo é feito um barco à vela
Die Zeit ist wie ein Segelboot,
Que o vento leva sem ver
Das der Wind davonträgt, ohne dass man es sieht.
Flutua sem parar
Es treibt ohne Unterlass
Em almirante mar
Auf hoher See.
Se o horizonte é o prazer
Wenn der Horizont das Vergnügen ist,
Às vezes devagar
Manchmal langsam,
Deriva sem querer
Treibt es ungewollt dahin,
E há tanto nó pra aprender
Und es gibt so viele Knoten zu lernen.
O pano que eu vou içar
Das Tuch, das ich hissen werde,
Pra me arrancar
Um mich loszureißen
De quem não sou mais
Von dem, der ich nicht mehr bin,
Tem furos imemoriais
Hat uralte Löcher,
Mas dá pra remendar
Aber man kann es flicken,
Antes que se esgarce
Bevor es zerreißt.
E a corda que eu vou puxar
Und das Seil, das ich ziehen werde,
Pra reaprumar o meu destino
Um mein Schicksal neu auszurichten,
É feito um grande nó
Ist wie ein großer Knoten,
Trançado no sofrer
Geflochten im Leid,
E há tanto nó pra aprender
Und es gibt so viele Knoten zu lernen.
É feito um grande nó
Ist wie ein großer Knoten,
Trançado no sofrer
Geflochten im Leid,
E há tanto nó pra aprender
Und es gibt so viele Knoten zu lernen.
E há tanto nó pra aprender
Und es gibt so viele Knoten zu lernen.
E há tanto nó pra aprender
Und es gibt so viele Knoten zu lernen.




João Cavalcanti - Samba Mobiliado
Album
Samba Mobiliado
date of release
30-08-2019

1 Nó
2 Bicho Saudade
3 Queira Ou Não Queira
4 Moleque
5 Ponto de Vista
6 Quando Você Deixar
Attention! Feel free to leave feedback.