Lyrics and translation João Cavalcanti - Nó
Se
a
vida
fez
um
nó
Si
la
vie
a
fait
un
nœud
Ruim
de
desfazer
Difficile
à
défaire
Já
sei
que
é
bem
melhor
Je
sais
que
c'est
mieux
A
corda
não
roer
De
ne
pas
ronger
la
corde
O
tempo
é
feito
um
barco
à
vela
Le
temps
est
comme
un
bateau
à
voile
Que
o
vento
leva
sem
ver
Que
le
vent
emporte
sans
voir
Flutua
sem
parar
Il
flotte
sans
arrêt
Em
almirante
mar
Sur
une
mer
d'amiral
Se
o
horizonte
é
o
prazer
Si
l'horizon
est
le
plaisir
Às
vezes
devagar
Parfois
lentement
Deriva
sem
querer
Il
dérive
sans
le
vouloir
E
há
tanto
nó
pra
aprender
Et
il
y
a
tant
de
nœuds
à
apprendre
O
pano
que
eu
vou
içar
La
voile
que
je
vais
hisser
Pra
me
arrancar
Pour
m'arracher
De
quem
não
sou
mais
De
ce
que
je
ne
suis
plus
Tem
furos
imemoriais
A
des
trous
immémoriaux
Mas
dá
pra
remendar
Mais
on
peut
la
réparer
Antes
que
se
esgarce
Avant
qu'elle
ne
s'effiloche
E
a
corda
que
eu
vou
puxar
Et
la
corde
que
je
vais
tirer
Pra
reaprumar
o
meu
destino
Pour
remettre
mon
destin
en
ordre
É
feito
um
grande
nó
C'est
comme
un
gros
nœud
Trançado
no
sofrer
Tressé
dans
la
souffrance
E
há
tanto
nó
pra
aprender
Et
il
y
a
tant
de
nœuds
à
apprendre
Se
a
vida
fez
um
nó
Si
la
vie
a
fait
un
nœud
Ruim
de
desfazer
Difficile
à
défaire
Já
sei
que
é
bem
melhor
Je
sais
que
c'est
mieux
A
corda
não
roer
De
ne
pas
ronger
la
corde
O
tempo
é
feito
um
barco
à
vela
Le
temps
est
comme
un
bateau
à
voile
Que
o
vento
leva
sem
ver
Que
le
vent
emporte
sans
voir
Flutua
sem
parar
Il
flotte
sans
arrêt
Em
almirante
mar
Sur
une
mer
d'amiral
Se
o
horizonte
é
o
prazer
Si
l'horizon
est
le
plaisir
Às
vezes
devagar
Parfois
lentement
Deriva
sem
querer
Il
dérive
sans
le
vouloir
E
há
tanto
nó
pra
aprender
Et
il
y
a
tant
de
nœuds
à
apprendre
O
pano
que
eu
vou
içar
La
voile
que
je
vais
hisser
Pra
me
arrancar
Pour
m'arracher
De
quem
não
sou
mais
De
ce
que
je
ne
suis
plus
Tem
furos
imemoriais
A
des
trous
immémoriaux
Mas
dá
pra
remendar
Mais
on
peut
la
réparer
Antes
que
se
esgarce
Avant
qu'elle
ne
s'effiloche
E
a
corda
que
eu
vou
puxar
Et
la
corde
que
je
vais
tirer
Pra
reaprumar
o
meu
destino
Pour
remettre
mon
destin
en
ordre
É
feito
um
grande
nó
C'est
comme
un
gros
nœud
Trançado
no
sofrer
Tressé
dans
la
souffrance
E
há
tanto
nó
pra
aprender
Et
il
y
a
tant
de
nœuds
à
apprendre
É
feito
um
grande
nó
C'est
comme
un
gros
nœud
Trançado
no
sofrer
Tressé
dans
la
souffrance
E
há
tanto
nó
pra
aprender
Et
il
y
a
tant
de
nœuds
à
apprendre
E
há
tanto
nó
pra
aprender
Et
il
y
a
tant
de
nœuds
à
apprendre
E
há
tanto
nó
pra
aprender
Et
il
y
a
tant
de
nœuds
à
apprendre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.