Lyrics and translation João Cavalcanti - Quando Você Deixar

Quando Você Deixar

Só vou quando você deixar
Que agora eu vivo pra nós dois
Eu sei que aqui é meu lugar
Não deixo pra sonhar depois
Um sonho tão maior que eu
Que soube se multiplicar
A própria vida renasceu
Quando te vi chegar
Das coisas que ainda preciso entender
O tempo não chega nem perto de explicar
Eu sei que não vivo o bastante pra colher
Tudo que meu coração plantar
A vida parece pequena pra caber
O mundo que eu escolhi pra decifrar
Não posso ficar para sempre com você
Mas só vou quando você deixar
Que agora eu vivo pra nós dois
Eu sei que aqui é meu lugar
Não deixo pra sonhar depois
Um sonho tão maior que eu
Que soube se multiplicar
A própria vida renasceu
Quando te vi chegar
Das coisas que ainda preciso entender
O tempo não chega nem perto de explicar
Eu sei que não vivo o bastante pra colher
Tudo que meu coração plantar
A vida parece pequena pra caber
O mundo que eu escolhi pra decifrar
Não posso ficar para sempre com você
Mas só vou quando você deixar
Deixar
Deixar

Quand Tu Me Laisseras Partir

Je ne partirai que lorsque tu me laisseras partir
Car maintenant je vis pour nous deux
Je sais que c'est ici ma place
Je ne laisse pas les rêves pour plus tard
Un rêve tellement plus grand que moi
Qui a su se multiplier
La vie elle-même est renaissante
Lorsque je t'ai vu arriver
Parmi les choses que j'ai encore besoin de comprendre
Le temps ne s'approche même pas de l'explication
Je sais que je ne vis pas assez longtemps pour récolter
Tout ce que mon cœur plante
La vie semble trop petite pour contenir
Le monde que j'ai choisi de déchiffrer
Je ne peux pas rester avec toi pour toujours
Mais je ne partirai que lorsque tu me laisseras partir
Car maintenant je vis pour nous deux
Je sais que c'est ici ma place
Je ne laisse pas les rêves pour plus tard
Un rêve tellement plus grand que moi
Qui a su se multiplier
La vie elle-même est renaissante
Lorsque je t'ai vu arriver
Parmi les choses que j'ai encore besoin de comprendre
Le temps ne s'approche même pas de l'explication
Je sais que je ne vis pas assez longtemps pour récolter
Tout ce que mon cœur plante
La vie semble trop petite pour contenir
Le monde que j'ai choisi de déchiffrer
Je ne peux pas rester avec toi pour toujours
Mais je ne partirai que lorsque tu me laisseras partir
Me laisser partir
Me laisser partir