Queira Ou Não Queira - João Cavalcanti translation in German

Queira Ou Não Queira

Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira o samba é o meu lugar

Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira o samba é o meu lugar

Diga a hora, o traje, a peça e o caminho
E convide a alegria pra entrar
Seja em cima da laje ou no bojo do Pinho
Quero ver o suor soar
Quando vou pra outro lado viajo sozinho
Conto cada segundo pra voltar
Pro meu samba mobilado
De madeira e carinho
Pois aqui é o meu lugar

Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira o samba é o meu lugar

Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira o samba é o meu lugar

E se vem a estiagem secando as ideias
Tem um grande baú pra procurar
Presto minha homenagem e esquento as plateias
Pois a chuva não vai tardar
É depois da tempestade que vem a fartura
E é um desatino pra criar
Notas, palavras e rimas o samba é quem me cura
Pois aqui é o meu lugar

Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira o samba é o meu lugar

Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira o samba é o meu
(Queira ou não queira)

Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira o samba é o meu lugar

Queira ou não queira esse é meu lugar
Queira ou não queira esse é meu lugar
O samba é o meu lugar

Ob Du Willst Oder Nicht

Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, der Samba ist mein Platz

Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, der Samba ist mein Platz

Sag die Zeit, die Kleidung, das Stück und den Weg
Und lade die Freude ein hereinzukommen
Sei es auf der Dachterrasse oder im Herzen der Pinie
Ich will sehen, wie der Schweiß strömt
Wenn ich woanders hingehe, reise ich allein
Ich zähle jede Sekunde, um zurückzukommen
Zu meinem möblierten Samba
Aus Holz und Zärtlichkeit
Denn hier ist mein Platz

Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, der Samba ist mein Platz

Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, der Samba ist mein Platz

Und wenn die Dürre kommt und die Ideen austrocknet
Gibt es eine große Truhe zum Durchsuchen
Ich zolle meinen Tribut und heize das Publikum an
Denn der Regen wird nicht lange auf sich warten lassen
Nach dem Sturm kommt der Überfluss
Und es ist ein kreativer Rausch
Noten, Worte und Reime, der Samba ist es, der mich heilt
Denn hier ist mein Platz

Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, der Samba ist mein Platz

Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, der Samba ist mein
(Ob du willst oder nicht)

Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, der Samba ist mein Platz

Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Ob du willst oder nicht, das ist mein Platz
Der Samba ist mein Platz