João Da Silva feat. Luiz Gonzaga - Uma Pra Mim, uma Pra Tu - feat. João Silva - translation of the lyrics into French
João Da Silva feat. Luiz Gonzaga Uma Pra Mim, uma Pra Tu - feat. João Silva

Luiz Gonzaga - Uma Pra Mim, uma Pra Tu - feat. João Silva

Lyrics and translation João Da Silva feat. Luiz Gonzaga - Uma Pra Mim, uma Pra Tu - feat. João Silva




Uma Pra Mim, uma Pra Tu - feat. João Silva
Une pour moi, une pour toi - feat. João Silva
Cumpade, tu tá vendo o que eu tô vendo?
Mon pote, tu vois ce que je vois ?
Cumpade, olha quanto murundu
Mon pote, regarde combien de filles
Tem mulé' no salão de todo jeito
Il y a des femmes dans la salle de toutes sortes
Mas vamo' repartir direito
Mais on va se les partager correctement
Uma pra mim, outra pra tu
Une pour moi, une pour toi
Cumpade, tu tá vendo o que eu tô vendo?
Mon pote, tu vois ce que je vois ?
Cumpade, olha quanto murundu
Mon pote, regarde combien de filles
Tem mulé' no salão de todo jeito
Il y a des femmes dans la salle de toutes sortes
Mas vamo' repartir direito
Mais on va se les partager correctement
Uma pra mim, outra pra tu
Une pour moi, une pour toi
Cumpade, tu tava desconfiando
Mon pote, tu te méfiais
Do cumpade conterrâneo, fi' do véio Januário?
De ton pote du coin, fils du vieux Januário ?
Não, mas cumpade, lá por baixo dos lençóis
Non, mais mon pote, sous les draps
Só tem até venha a nós nas contas do teu rosário
Il n’y a que jusqu’à « vienne à nous » dans le chapelet de tes prières
Cumpade, fique quieto, vai por mim
Mon pote, reste tranquille, fais-moi confiance
Vamo' lá que eu tô contando, separando direitin'
Allez, je compte, je les sépare correctement
Cumpade, fique quieto, vai por mim
Mon pote, reste tranquille, fais-moi confiance
Vamo' lá que eu tô contando, separando direitin'
Allez, je compte, je les sépare correctement
Uma pra mim, uma pra mim, uma pra tu, uma pra mim
Une pour moi, une pour moi, une pour toi, une pour moi
Uma pra mim, uma pra tu, outra pra mim, outra pra mim
Une pour moi, une pour toi, une autre pour moi, une autre pour moi
Uma pra mim, uma pra tu, uma pra mim, outra pra mim
Une pour moi, une pour toi, une pour moi, une autre pour moi
Outra pra mim, outra pra tu, outra pra mim
Une autre pour moi, une autre pour toi, une autre pour moi
Cumpade, tu tá vendo o que eu tô vendo?
Mon pote, tu vois ce que je vois ?
Cumpade, olha quanto murundu
Mon pote, regarde combien de filles
Tem mulé' no salão de todo jeito
Il y a des femmes dans la salle de toutes sortes
Mas vamo' repartir direito
Mais on va se les partager correctement
Uma pra mim, outra pra tu
Une pour moi, une pour toi
Cumpade, tu tá vendo o que eu tô vendo?
Mon pote, tu vois ce que je vois ?
Cumpade, olha quanto murundu
Mon pote, regarde combien de filles
Tem mulé' no salão de todo jeito
Il y a des femmes dans la salle de toutes sortes
Mas vamo' repartir direito
Mais on va se les partager correctement
Uma pra mim, outra pra tu
Une pour moi, une pour toi
Cumpade, tu tava desconfiando
Mon pote, tu te méfiais
Do cumpade conterrâneo, fi' do véio Januário?
De ton pote du coin, fils du vieux Januário ?
Não, mas cumpade, lá por baixo dos lençóis
Non, mais mon pote, sous les draps
Só tem até venha a nós nas contas do teu rosário
Il n’y a que jusqu’à « vienne à nous » dans le chapelet de tes prières
Cumpade, fique quieto, vai por mim
Mon pote, reste tranquille, fais-moi confiance
Vamo' lá que eu tô contando, separando direitin'
Allez, je compte, je les sépare correctement
Cumpade, fique quieto, vai por mim
Mon pote, reste tranquille, fais-moi confiance
Vamo' lá que eu tô contando, separando direitin'
Allez, je compte, je les sépare correctement
Uma pra mim, uma pra mim, uma pra tu, outra pra mim
Une pour moi, une pour moi, une pour toi, une autre pour moi
Uma pra mim, outra pra tu, outra pra mim, outra pra mim
Une pour moi, une autre pour toi, une autre pour moi, une autre pour moi
Ah, eu acho que eu já ouvi isso no outro dia aí
Ah, je crois que j’ai déjà entendu ça l’autre jour là
E já?
Et ?
Acho que já
Je crois que oui
Por exemplo, no forró do Zé Anseimo
Par exemple, au forró de Zé Anseimo
17.700
17 700
Que que há, cumpade?
Qu’est-ce qu’il y a, mon pote ?
Ah não, você tá exagerando
Ah non, tu exagères
Deve ser porque prestou atenção
C’est probablement parce que tu as fait attention
Sim, senhor
Oui, monsieur
Preste atenção direitinho
Fais très attention
Pois não
Bien sûr
Uma pra mim, uma pra mim, uma pra tu, outra pra mim (certo)
Une pour moi, une pour moi, une pour toi, une autre pour moi (c’est ça)
Uma pra mim, outra pra tu, uma pra mim, outra pra mim
Une pour moi, une autre pour toi, une pour moi, une autre pour moi
Tá ou não tá?
C’est pas ça ?
Tá mas não tá muito
C’est ça, mais c’est pas beaucoup




Writer(s): Luiz Gonzaga Do Nascimento, Joao Leocadio Da Silva
João Da Silva feat. Luiz Gonzaga - Nova Bis - Luiz Gonzaga
Album
Nova Bis - Luiz Gonzaga

1 Uma Pra Mim, uma Pra Tu - feat. João Silva
2 Bia No Frevo (Danca Do Cacetinho)
3 Me Afubelo
4 A Rede Véia
5 Aquarela Nordestina
6 O Vovô Do Baião
7 Só Xote
8 Daquele Jeito
9 Retrato de um Forró
10 Sangue de Nordestino
11 Samarica Parteira
12 Bom Pra Uns
13 Vê Se Ligas Para Mim
14 Vamos Chegando Pra La
15 Tei Tei No Arraiá
16 Cidadão
17 Cidadão De Caruaru
18 Facilita
19 Cantarino
20 Fogo Pagou
21 Baião Agrário
22 A Mulher Do Meu Patrão
23 O Fole Roncou
24 Choromingo
25 A Vida Do Viajante
Attention! Feel free to leave feedback.