Lyrics and translation João Donato - O Fundo

O Fundo

Nem o olho no fundo do céu
Nem a estrela no fundo do mar
Nem o ouro na borda do mel
Poderá

Revelar os segredos de Deus
Ocultar as notícias que há
Sobre os lábios, por baixo dos véus
Pelo ar

Nem a imagem, a ideia-pincel
Que melodicamente se dá
Em palavras exatas na voz
De quem sabe cantar

Nem o não do silêncio do breu
Nem o sim da explosão estelar
Nem o branco do puro papel
Chega lá

Nem o olho no fundo do céu
Nem a estrela no fundo do mar
Nem o ouro na borda do mel
Poderá

Revelar os segredos de Deus
Ocultar as notícias que há
Sobre os lábios, por baixo dos véus
Pelo ar

Nem a imagem, a ideia-pincel
Que melodicamente se dá
Em palavras exatas na voz
De quem sabe cantar

Nem o não do silêncio do breu
Nem o sim da explosão estelar
Nem o branco do puro papel
Chega lá

Le Fond

Même l'œil au fond du ciel
Même l'étoile au fond de la mer
Même l'or sur le bord du miel
Ne pourra pas

Révéler les secrets de Dieu
Cacher les nouvelles qu'il y a
Sur les lèvres, sous les voiles
Dans l'air

Même l'image, l'idée-pinceau
Qui mélodiquement se donne
En mots exacts dans la voix
De celui qui sait chanter

Même le non du silence de la nuit
Même le oui de l'explosion stellaire
Même le blanc du papier pur
N'arrive pas là

Même l'œil au fond du ciel
Même l'étoile au fond de la mer
Même l'or sur le bord du miel
Ne pourra pas

Révéler les secrets de Dieu
Cacher les nouvelles qu'il y a
Sur les lèvres, sous les voiles
Dans l'air

Même l'image, l'idée-pinceau
Qui mélodiquement se donne
En mots exacts dans la voix
De celui qui sait chanter

Même le non du silence de la nuit
Même le oui de l'explosion stellaire
Même le blanc du papier pur
N'arrive pas là