Lyrics and translation João Donato - ベサメ・ムーチョ

ベサメ・ムーチョ

姿見(すがたみ)に背中映し
もどかしくジッパー引く
紅筆(べにふで)も折れそうなときめき

今夜逢えば苦しみへと墜(お)ちて行くのに...
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
愛が走る 愛が止まらない
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのに夢見てしまう
私から誘うかもしれない
きれいな夕日に涙がにじむ

散り急ぐ花を見れば
情熱もはかないけれど
約束の場所へもうあなたは
向かってると思うだけで心乱れて...
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
誰が愛の鎖ほどいたの
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのにひきかえせない
ためいきがやるせなくかがやく
今月今夜がまぼろしならば...

ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
愛が走る 愛が止まらない
ベサメ ベサメ ベサメムーチョ
迷っているのに夢見てしまう
私から誘うかもしれない
きれいな夕日に涙がにじむ

Besame Mucho

Je me regarde dans le miroir, le dos tourné,
J'ouvre la fermeture éclair avec impatience,
Mon cœur bat si fort que même le rouge à lèvres pourrait casser.

Si je te rencontre ce soir, je tomberai dans la souffrance...
Besame, Besame, Besame Mucho,
L'amour court, l'amour ne s'arrête pas,
Besame, Besame, Besame Mucho,
Je suis perdue, mais je rêve,
Je pourrais te donner rendez-vous,
Le beau coucher de soleil me fait pleurer.

Quand je vois les fleurs tomber rapidement,
Je sais que la passion est aussi fragile,
Je pense que tu es déjà en route vers notre rendez-vous,
Le simple fait de le penser me rend folle...
Besame, Besame, Besame Mucho,
Qui a brisé les chaînes de notre amour ?
Besame, Besame, Besame Mucho,
Je suis perdue, mais je ne peux pas me retourner,
Mes soupirs brillent d'un désir cruel,
Si ce mois-ci, ce soir était un mirage...

Besame, Besame, Besame Mucho,
L'amour court, l'amour ne s'arrête pas,
Besame, Besame, Besame Mucho,
Je suis perdue, mais je rêve,
Je pourrais te donner rendez-vous,
Le beau coucher de soleil me fait pleurer.