Desafinado - João Gilberto translation in Russian

Desafinado

Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu

Se você insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu mesmo mentindo, devo argumentar
Que isto é bossa nova, que isto é muito natural

O que você não sabe, nem sequer pressente
É que os desafinados também têm coração
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar, viu?

Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito, bate calado
No peito dos desafinados
Também bate um coração

Фальшивя

Если скажешь, что фальшивлю, любовь,
Знай — во мне рождает это боль.
Лишь избранные слышат, как и ты,
Мне Бог дал лишь то, что есть простоты.

Если ты решишь назвать мой стиль
Моим ушам противным диссонансом,
Я, хоть и лукавя, но скажу:
«Это — боссанова, в ней нет фальши».

Что ты не знаешь и даже не чуешь —
Что у фальшивых есть сердце тоже.
Тебя сфоткал я на Rolleiflex,
Проявилась твоя неблагодарность.
Но о любви моей не смей так говорить,
Она — сильнейшая, что можно найти.

Ты в своей музыке забыл главное,
Что в груди у фальшивящих
Глубоко в сердце бьётся тихо,
В груди у фальшивящих
Тоже сердце есть.