Lyrics and translation João Gilberto - Lobo Bobo
Pode
ser
que
haja
uma
melhor,
pode
ser
Может
быть,
есть
и
лучше,
может
быть,
Pode
ser
que
haja
uma
pior,
muito
bem
Может
быть,
есть
и
хуже,
ну
и
пусть.
Mas
igual
a
Maria
que
eu
tenho
Но
такой,
как
моя
Мария,
No
mundo
inteirinho,
igualzinha
não
tem
Во
всем
мире
точно
нет.
Maria
Ninguém
Мария
Никто,
É
Maria
e
é
Maria,
meu
bem
Она
Мария,
и
она
моя,
любимая.
Se
eu
não
sou
João
de
Nada
Если
я
не
Иван
Никто,
Maria
que
é
minha
é
Maria
Ninguém
То
моя
Мария
— Мария
Никто.
Maria
Ninguém
Мария
Никто,
É
Maria
como
as
outras
também
Она
Мария,
как
и
все
остальные.
Só
que
tem
que
ainda
é
melhor
Только
есть
в
ней
что-то
лучше,
Do
que
muita
Maria
que
há
por
aí
Чем
во
многих
других
Мариях.
Marias
tão
frias,
cheias
de
manias
Такие
холодные
Марии,
полные
причуд,
Marias
vazias
pro
nome
que
têm
Пустые
Марии,
не
соответствующие
своему
имени.
Maria
Ninguém
Мария
Никто
—
É
um
dom
que
muito
homem
não
tem
Это
дар,
которым
многие
мужчины
не
обладают.
Haja
visto
quanta
gente
que
chama
Maria
Ведь
сколько
людей
зовут
Марию,
E
Maria
não
vem
А
Мария
не
приходит.
Maria
Ninguém
Мария
Никто,
É
Maria
e
é
Maria,
meu
bem
Она
Мария,
и
она
моя,
любимая.
Eu
não
sou
João
de
Nada
Я
не
Иван
Никто,
Maria
que
é
minha
é
Maria
Ninguém
Моя
Мария
— Мария
Никто.
Maria
Ninguém
Мария
Никто
—
É
um
dom
que
muito
homem
não
tem
Это
дар,
которым
многие
мужчины
не
обладают.
Haja
visto
quanta
gente
que
chama
Maria
Ведь
сколько
людей
зовут
Марию,
E
Maria
não
vem
А
Мария
не
приходит.
Maria
Ninguém
Мария
Никто,
É
Maria
e
é
Maria,
meu
bem
Она
Мария,
и
она
моя,
любимая.
Se
eu
não
sou
João
de
Nada
Если
я
не
Иван
Никто,
Maria
que
é
minha
é
Maria
Ninguém
То
моя
Мария
— Мария
Никто.
Rate the translation
1
Este Seu Olhar
2 A Felicidade (Happiness) (Cantando As Músicas do Film Orfeo do Carnaval)
3 Maria Ninguém
4 Lobo Bobo
5 Bim Bom
6 Chega de Saudade
7 Nosso Amor (Our Love) (Cantando As Músicas do Film Orfeo do Carnaval)
8 Manhã de Carnaval (Morning of the Car...As Músicas do Film Orfeo do Carnaval)
9 Aos Pés da Cruz (At the Foot of the Cross)
10 E Luxo Só (It’s Just a Luxury)
11 Minha Suadade (My Longing)
12 Desafinado (Off-Key)
13 Morena Boca De Ouro (Brunette With a Mouth of Gold)
14 Minha Suadade
15 Hó Bá Lá Lá
16 Saudade Fêz Urn Samba (Saudade Made a Samba)
17 Maria Ninguém (Maria Nobody)
18 Chega de Saudade (No More Blues)
19 Brigas Nunca Mais (Fights, Never More)
20 Rosa Morena (Brunette Rose)
2 A Felicidade (Happiness) (Cantando As Músicas do Film Orfeo do Carnaval)
3 Maria Ninguém
4 Lobo Bobo
5 Bim Bom
6 Chega de Saudade
7 Nosso Amor (Our Love) (Cantando As Músicas do Film Orfeo do Carnaval)
8 Manhã de Carnaval (Morning of the Car...As Músicas do Film Orfeo do Carnaval)
9 Aos Pés da Cruz (At the Foot of the Cross)
10 E Luxo Só (It’s Just a Luxury)
11 Minha Suadade (My Longing)
12 Desafinado (Off-Key)
13 Morena Boca De Ouro (Brunette With a Mouth of Gold)
14 Minha Suadade
15 Hó Bá Lá Lá
16 Saudade Fêz Urn Samba (Saudade Made a Samba)
17 Maria Ninguém (Maria Nobody)
18 Chega de Saudade (No More Blues)
19 Brigas Nunca Mais (Fights, Never More)
20 Rosa Morena (Brunette Rose)
Attention! Feel free to leave feedback.