Lyrics and translation João Gilberto - Maria Ninguém
Pode
ser
que
haja
alma
melhor,
pode
ser
Peut-être
qu'il
y
a
une
meilleure
âme,
peut-être
Pode
ser
que
haja
alma
pior,
muito
bem
Peut-être
qu'il
y
a
une
âme
pire,
très
bien
Mas
igual
à
Maria
que
eu
tenho
Mais
identique
à
la
Maria
que
j'ai
No
mundo
inteirinho
Dans
le
monde
entier
Igualzinha
não
tem
Il
n'y
en
a
pas
de
semblable
Maria
Ninguém
Maria
Personne
É
Maria
e
é
Maria,
meu
bem
C'est
Maria
et
c'est
Maria,
mon
amour
Se
eu
não
sou
João
de
nada
Si
je
ne
suis
rien
du
tout
Maria
que
é
minha,
é
Maria
ninguém
Maria
qui
est
mienne,
c'est
Maria
personne
Maria
Ninguém
Maria
Personne
É
Maria
como
as
outras
também
C'est
Maria
comme
les
autres
aussi
Só
que
tem
que
ainda
é
melhor
Seulement
elle
est
encore
meilleure
Do
que
muita
Maria
que
há
por
aí
Que
beaucoup
de
Maria
qu'il
y
a
par
là
Marias
tão
frias,
cheias
de
manias
Des
Maria
si
froides,
pleines
de
manies
Marias
vazias
pro
nome
que
tem
Des
Maria
vides
pour
le
nom
qu'elles
ont
Maria
Ninguém
Maria
Personne
É
um
dom
que
muito
homem
não
tem
C'est
un
don
que
beaucoup
d'hommes
n'ont
pas
Haja
visto
quanta
gente
que
chama
Maria
Compte
tenu
de
combien
de
gens
appellent
Maria
E
Maria
não
vem
Et
Maria
ne
vient
pas
Maria
Ninguém
Maria
Personne
É
Maria
e
é
Maria,
meu
bem
C'est
Maria
et
c'est
Maria,
mon
amour
Se
eu
não
sou
João
de
nada
Si
je
ne
suis
rien
du
tout
Maria
que
é
minha,
é
Maria
ninguém
Maria
qui
est
mienne,
c'est
Maria
personne
Maria
ninguém
Maria
personne
É
um
dom
que
muito
homem
não
tem
C'est
un
don
que
beaucoup
d'hommes
n'ont
pas
Haja
visto
quanta
gente
que
chama
Maria
Compte
tenu
de
combien
de
gens
appellent
Maria
E
Maria
não
vem
Et
Maria
ne
vient
pas
Maria
Ninguém
Maria
Personne
É
Maria
e
é
Maria,
meu
bem
C'est
Maria
et
c'est
Maria,
mon
amour
Se
eu
não
sou
João
de
nada
Si
je
ne
suis
rien
du
tout
Maria
que
é
minha,
é
Maria
Ninguém
Maria
qui
est
mienne,
c'est
Maria
personne
Rate the translation
1
Este Seu Olhar
2 A Felicidade (Happiness) (Cantando As Músicas do Film Orfeo do Carnaval)
3 Maria Ninguém
4 Lobo Bobo
5 Bim Bom
6 Chega de Saudade
7 Nosso Amor (Our Love) (Cantando As Músicas do Film Orfeo do Carnaval)
8 Manhã de Carnaval (Morning of the Car...As Músicas do Film Orfeo do Carnaval)
9 Aos Pés da Cruz (At the Foot of the Cross)
10 E Luxo Só (It’s Just a Luxury)
11 Minha Suadade (My Longing)
12 Desafinado (Off-Key)
13 Morena Boca De Ouro (Brunette With a Mouth of Gold)
14 Minha Suadade
15 Hó Bá Lá Lá
16 Saudade Fêz Urn Samba (Saudade Made a Samba)
17 Maria Ninguém (Maria Nobody)
18 Chega de Saudade (No More Blues)
19 Brigas Nunca Mais (Fights, Never More)
20 Rosa Morena (Brunette Rose)
2 A Felicidade (Happiness) (Cantando As Músicas do Film Orfeo do Carnaval)
3 Maria Ninguém
4 Lobo Bobo
5 Bim Bom
6 Chega de Saudade
7 Nosso Amor (Our Love) (Cantando As Músicas do Film Orfeo do Carnaval)
8 Manhã de Carnaval (Morning of the Car...As Músicas do Film Orfeo do Carnaval)
9 Aos Pés da Cruz (At the Foot of the Cross)
10 E Luxo Só (It’s Just a Luxury)
11 Minha Suadade (My Longing)
12 Desafinado (Off-Key)
13 Morena Boca De Ouro (Brunette With a Mouth of Gold)
14 Minha Suadade
15 Hó Bá Lá Lá
16 Saudade Fêz Urn Samba (Saudade Made a Samba)
17 Maria Ninguém (Maria Nobody)
18 Chega de Saudade (No More Blues)
19 Brigas Nunca Mais (Fights, Never More)
20 Rosa Morena (Brunette Rose)
Attention! Feel free to leave feedback.