Rei Sem Coroa (Ao Vivo no Sesc) - João Gilberto translation in German

Rei Sem Coroa (Ao Vivo no Sesc)

Que rei sou eu
Que vive assim à toa?
Sem reinado e sem coroa
Sem castelo e sem ninguém
Sem ninguém

Rainha nunca tive, nem mereço
Sou um rei, mas reconheço
Ser vassalo de outro rei

Reinado, meu destino não traçou
Bem sei que me fizeram rei
Mas eu não sou

Canto as minhas mágoas
Meu sofrer, ao violão
O samba é minha nobreza
Minha triste solidão

Eu sou um simples eu
Um eu que Deus me deu
O rei que vocês falam
Não sou eu

Que rei sou eu
Que vive assim à toa?
Sem reinado e sem coroa
Sem castelo e sem ninguém
Sem ninguém

Rainha, nunca tive nem mereço
Sou um rei, mas reconheço
Ser vassalo de outro rei

Reinado, meu destino não traçou
Bem sei que me fizeram rei
Mas eu não sou

Canto as minhas mágoas
Meu sofrer ao violão
O samba é minha nobreza
Minha triste oração

Eu sou um simples eu
Um eu que Deus me deu
O rei que vocês falam
Não sou eu

König ohne Krone (Live im Sesc)

Was für ein König bin ich
Der so einfach so lebt?
Ohne Königreich und ohne Krone
Ohne Schloss und ohne jemand
Ohne jemand

Eine Königin hatte ich nie, noch verdiene ich sie
Ich bin ein König, doch ich erkenne an
Der Vasall eines anderen Königs zu sein

Ein Königreich, mein Schicksal zeichnete es nicht
Ich weiß wohl, man machte mich zum König
Doch ich bin es nicht

Ich singe meine Qualen
Mein Leiden, zur Gitarre
Der Samba ist mein Adel
Meine traurige Einsamkeit

Ich bin ein einfaches Ich
Ein Ich, das Gott mir gab
Der König, von dem ihr sprecht
Das bin nicht ich

Was für ein König bin ich
Der so einfach so lebt?
Ohne Königreich und ohne Krone
Ohne Schloss und ohne jemand
Ohne jemand

Eine Königin hatte ich nie, noch verdiene ich sie
Ich bin ein König, doch ich erkenne an
Der Vasall eines anderen Königs zu sein

Ein Königreich, mein Schicksal zeichnete es nicht
Ich weiß wohl, man machte mich zum König
Doch ich bin es nicht

Ich singe meine Qualen
Mein Leiden zur Gitarre
Der Samba ist mein Adel
Mein trauriges Gebet

Ich bin ein einfaches Ich
Ein Ich, das Gott mir gab
Der König, von dem ihr sprecht
Das bin nicht ich