Meditation - Antônio Carlos Jobim , João Gilberto translation in German

Meditation

Quem acreditou no amor, no sorriso, na flor
Então sonhou, sonhou
E perdeu a paz
O amor, o sorriso e a flor
Se transformam depressa demais

Quem no coração abrigou a tristeza de ver
Tudo isso se perder
E na solidão, procurou um caminho e seguiu
Já descrente de um dia feliz

Quem chorou, chorou
E tanto que seu pranto já secou
Quem depois voltou
Ao amor, ao sorriso e à flor
Então tudo encontrou

Pois a própria dor
Revelou o caminho do amor
E a tristeza acabou

Quem acreditou no amor, no sorriso, na flor
Então sonhou, sonhou
E perdeu a paz
O amor, o sorriso e a flor
Se transformam depressa demais

Quem no coração abrigou a tristeza de ver
Tudo isso se perder
E na solidão, procurou um caminho e seguiu
Já descrente de um dia feliz

Quem chorou, chorou
E tanto que seu pranto já secou
Quem depois voltou
Ao amor, ao sorriso e à flor
Então tudo encontrou

Pois a própria dor
Revelou o caminho do amor
E a tristeza acabou

Meditation

Wer an die Liebe, das Lächeln, die Blume glaubte,
der träumte dann, träumte
und verlor den Frieden.
Die Liebe, das Lächeln und die Blume
verwandeln sich zu schnell.

Wer im Herzen die Traurigkeit barg,
all dies verloren zu sehen,
und in der Einsamkeit einen Weg suchte und ihm folgte,
schon ungläubig an einem glücklichen Tag.

Wer weinte, weinte
und so sehr, dass seine Tränen schon trockneten.
Wer danach zurückkehrte
zur Liebe, zum Lächeln und zur Blume,
der fand dann alles.

Denn der Schmerz selbst
offenbarte den Weg der Liebe, meine Geliebte,
und die Traurigkeit endete.

Wer an die Liebe, das Lächeln, die Blume glaubte,
der träumte dann, träumte
und verlor den Frieden.
Die Liebe, das Lächeln und die Blume
verwandeln sich zu schnell.

Wer im Herzen die Traurigkeit barg,
all dies verloren zu sehen,
und in der Einsamkeit einen Weg suchte und ihm folgte,
schon ungläubig an einem glücklichen Tag.

Wer weinte, weinte
und so sehr, dass seine Tränen schon trockneten.
Wer danach zurückkehrte
zur Liebe, zum Lächeln und zur Blume,
der fand dann alles.

Denn der Schmerz selbst
offenbarte den Weg der Liebe, meine Schöne,
und die Traurigkeit endete.