Lyrics and translation João Gilberto feat. Antônio Carlos Jobim, Newton Mendonça & Newton Ferreira Mendonça - Meditation

Meditation

Quem acreditou no amor, no sorriso, na flor
Então sonhou, sonhou
E perdeu a paz
O amor, o sorriso e a flor
Se transformam depressa demais

Quem no coração abrigou a tristeza de ver
Tudo isso se perder
E na solidão, procurou um caminho e seguiu
Já descrente de um dia feliz

Quem chorou, chorou
E tanto que seu pranto já secou
Quem depois voltou
Ao amor, ao sorriso e à flor
Então tudo encontrou

Pois a própria dor
Revelou o caminho do amor
E a tristeza acabou

Quem acreditou no amor, no sorriso, na flor
Então sonhou, sonhou
E perdeu a paz
O amor, o sorriso e a flor
Se transformam depressa demais

Quem no coração abrigou a tristeza de ver
Tudo isso se perder
E na solidão, procurou um caminho e seguiu
Já descrente de um dia feliz

Quem chorou, chorou
E tanto que seu pranto já secou
Quem depois voltou
Ao amor, ao sorriso e à flor
Então tudo encontrou

Pois a própria dor
Revelou o caminho do amor
E a tristeza acabou

Méditation

Celui qui a cru à l'amour, au sourire, à la fleur
A alors rêvé, rêvé
Et a perdu la paix
L'amour, le sourire et la fleur
Se transforment trop vite

Celui qui dans son cœur a accueilli la tristesse de voir
Tout cela se perdre
Et dans la solitude, a cherché un chemin et a suivi
Déjà incrédule d'un jour heureux

Celui qui a pleuré, a pleuré
Et tellement que ses pleurs ont déjà séché
Celui qui est ensuite revenu
A l'amour, au sourire et à la fleur
Alors tout a retrouvé

Car la douleur elle-même
A révélé le chemin de l'amour
Et la tristesse a disparu

Celui qui a cru à l'amour, au sourire, à la fleur
A alors rêvé, rêvé
Et a perdu la paix
L'amour, le sourire et la fleur
Se transforment trop vite

Celui qui dans son cœur a accueilli la tristesse de voir
Tout cela se perdre
Et dans la solitude, a cherché un chemin et a suivi
Déjà incrédule d'un jour heureux

Celui qui a pleuré, a pleuré
Et tellement que ses pleurs ont déjà séché
Celui qui est ensuite revenu
A l'amour, au sourire et à la fleur
Alors tout a retrouvé

Car la douleur elle-même
A révélé le chemin de l'amour
Et la tristesse a disparu