Lyrics and translation João Gilberto - A primeira vez
A
primeira
vez
que
eu
te
encontrei
La
première
fois
que
je
t'ai
rencontrée
Alimentei
a
ilusão
de
ser
feliz
J'ai
nourri
l'illusion
d'être
heureux
Eu
era
triste,
sorri
J'étais
triste,
j'ai
souri
Peguei
no
pinho
e
cantei
J'ai
pris
ma
guitare
et
j'ai
chanté
Tantos
versos
eu
fiz
J'ai
écrit
tant
de
vers
Em
meu
peito
guardei
Que
j'ai
gardés
dans
mon
cœur
Um
dia
você
partiu
Un
jour,
tu
es
partie
Meu
pinho
emudeceu
Ma
guitare
s'est
tue
E
a
minha
voz
Et
ma
voix
Na
garganta
morreu
S'est
éteinte
dans
ma
gorge
Procuro
esquecer
a
dor
J'essaie
d'oublier
la
douleur
Não
sou
capaz
Mais
je
n'y
parviens
pas
Meu
violão
Ma
guitare
Não
toca
mais
Ne
joue
plus
Eu
vivo
triste
Je
vis
triste
A
meditar
À
méditer
Não
canto
mais
Je
ne
chante
plus
Meu
consolo
é
chorar
Ma
consolation
est
de
pleurer
A
primeira
vez
que
eu
te
encontrei
La
première
fois
que
je
t'ai
rencontrée
Alimentei
a
ilusão
de
ser
feliz
J'ai
nourri
l'illusion
d'être
heureux
Eu
era
triste,
sorri
J'étais
triste,
j'ai
souri
Peguei
no
pinho
e
cantei
J'ai
pris
ma
guitare
et
j'ai
chanté
Tantos
versos
eu
fiz
J'ai
écrit
tant
de
vers
Em
meu
peito
guardei
Que
j'ai
gardés
dans
mon
cœur
Um
dia
você
partiu
Un
jour,
tu
es
partie
Meu
pinho
emudeceu
Ma
guitare
s'est
tue
E
a
minha
voz
Et
ma
voix
Na
garganta
morreu
S'est
éteinte
dans
ma
gorge
Rate the translation
1
Discussao
2 Trem de ferro
3 Amor certinho
4 Se e Tarde Me Perdoa
5 Só Em Teus Braços
6 E Luxo So
7 Samba de una Nota Só
8 Rosa morena
9 O Amor em Paz
10 Insensatez
11 Coisa mais linda
12 Bim Bom
13 Samba da minha terra
14 Doralice
15 Bolinha de Papel
16 Outra Vez
17 A primeira vez
18 Lobo Bobo
19 Desafinado
20 Corcovado
21 Se todos fossem iguais a vocé
22 Este Seu Olhar
23 Presente de Natal
24 Voce e Eu
25 O Pato
26 Chega de saudade
27 O trevo de quatro folhas
28 O barquinho
29 Saudade da bahía
30 Manha de carnival
31 Vivo sohando
32 Meditaçao
33 Meia luz
34 Brigas, nunca mais
35 Maria ninguem
36 A os pes da cruz
37 Morena a boca de ouro
38 Ho-Ba-la-La
39 Saudade fez um samba
40 Um abraço no bonfa
2 Trem de ferro
3 Amor certinho
4 Se e Tarde Me Perdoa
5 Só Em Teus Braços
6 E Luxo So
7 Samba de una Nota Só
8 Rosa morena
9 O Amor em Paz
10 Insensatez
11 Coisa mais linda
12 Bim Bom
13 Samba da minha terra
14 Doralice
15 Bolinha de Papel
16 Outra Vez
17 A primeira vez
18 Lobo Bobo
19 Desafinado
20 Corcovado
21 Se todos fossem iguais a vocé
22 Este Seu Olhar
23 Presente de Natal
24 Voce e Eu
25 O Pato
26 Chega de saudade
27 O trevo de quatro folhas
28 O barquinho
29 Saudade da bahía
30 Manha de carnival
31 Vivo sohando
32 Meditaçao
33 Meia luz
34 Brigas, nunca mais
35 Maria ninguem
36 A os pes da cruz
37 Morena a boca de ouro
38 Ho-Ba-la-La
39 Saudade fez um samba
40 Um abraço no bonfa
Attention! Feel free to leave feedback.