Lyrics and translation João Gilberto - Adeus América

Adeus América

Não posso mais, que saudade do Brasil
Ai que vontade que eu tenho de voltar
Adeus América, essa terra é muito boa
Mas não posso ficar porque
O samba mandou me chamar
Mandou me chamar

Não posso mais, que saudade do Brasil
Ai que vontade que eu tenho de voltar
Adeus América, essa terra é muito boa
Mas não posso ficar porque
O samba mandou me chamar
O samba mandou me chamar

Eu digo adeus ao boogie woogie
Ao woogie boogie e ao swing também
Chega de rocks, fox-trotes e pinotes
Que isso não me convém
Eu vou voltar pra cuíca, bater na barrica
Tocar tamborim

Chega de lights e all rights
The figthes, good nights
Que isto não está mais pra mim
Eu quero um samba feito só pra mim

Eu quero um samba feito só pra mim
Não posso mais, que saudade do Brasil
Ai que vontade que eu tenho de voltar
Adeus América, essa terra é muito boa
Mas não posso ficar porque
O samba mandou me chamar
O samba mandou me chamar

Eu digo adeus ao boogie woogie
Ao woogie boogie e ao swing também
Chega de rocks, fox-trotes e pinotes
Que isso não me convém
Eu vou voltar pra cuíca, bater na barrica
Tocar tamborim

Chega de lights e all rights
The figthes, good nights
Que isto não está mais pra mim
Eu quero um samba feito só pra mim

Eu quero um samba feito só pra mim
Não posso mais, que saudade do Brasil
Ai que vontade que eu tenho de voltar
Adeus América, essa terra é muito boa
Mas não posso ficar porque
O samba mandou me chamar
O samba mandou me chamar

Eu digo adeus ao boogie woogie
Ao woogie boogie e ao swing também
Chega de rocks, fox-trotes e pinotes
Que isso não me convém
Eu vou voltar pra cuíca, bater na barrica
Tocar tamborim

Chega de lights e all rights
The figthes, good nights
Que isso não está mais pra mim
Eu quero um samba feito só pra mim

É mas eu quero um samba feito só pra mim
O samba mandou me chamar

Adieu Amérique

Je ne peux plus, comme j'ai envie du Brésil
Comme j'ai envie de retourner
Adieu Amérique, cette terre est très bonne
Mais je ne peux pas rester parce que
Le samba m'a appelé
M'a appelé

Je ne peux plus, comme j'ai envie du Brésil
Comme j'ai envie de retourner
Adieu Amérique, cette terre est très bonne
Mais je ne peux pas rester parce que
Le samba m'a appelé
Le samba m'a appelé

Je dis au revoir au boogie woogie
Au woogie boogie et au swing aussi
Fini les rocks, les fox-trots et les pirouettes
Que ça ne me convient pas
Je vais retourner à la cuíca, frapper le baril
Jouer du tambourin

Fini les lumières et les all rights
The figthes, good nights
Que ceci n'est plus pour moi
Je veux un samba fait juste pour moi

Je veux un samba fait juste pour moi
Je ne peux plus, comme j'ai envie du Brésil
Comme j'ai envie de retourner
Adieu Amérique, cette terre est très bonne
Mais je ne peux pas rester parce que
Le samba m'a appelé
Le samba m'a appelé

Je dis au revoir au boogie woogie
Au woogie boogie et au swing aussi
Fini les rocks, les fox-trots et les pirouettes
Que ça ne me convient pas
Je vais retourner à la cuíca, frapper le baril
Jouer du tambourin

Fini les lumières et les all rights
The figthes, good nights
Que ceci n'est plus pour moi
Je veux un samba fait juste pour moi

Je veux un samba fait juste pour moi
Je ne peux plus, comme j'ai envie du Brésil
Comme j'ai envie de retourner
Adieu Amérique, cette terre est très bonne
Mais je ne peux pas rester parce que
Le samba m'a appelé
Le samba m'a appelé

Je dis au revoir au boogie woogie
Au woogie boogie et au swing aussi
Fini les rocks, les fox-trots et les pirouettes
Que ça ne me convient pas
Je vais retourner à la cuíca, frapper le baril
Jouer du tambourin

Fini les lumières et les all rights
The figthes, good nights
Que ceci n'est plus pour moi
Je veux un samba fait juste pour moi

Mais je veux un samba fait juste pour moi
Le samba m'a appelé