João Gilberto - Desde Que O Samba E Samba - translation of the lyrics into French
João Gilberto Desde Que O Samba E Samba

João Gilberto - Desde Que O Samba E Samba

Lyrics and translation João Gilberto - Desde Que O Samba E Samba




Desde Que O Samba E Samba
Depuis Que Le Samba Est Samba
A tristeza é senhora
La tristesse est ma maîtresse
Desde que o samba é samba, é assim
Depuis que le samba est samba, c'est comme ça
A lágrima clara sobre a pele escura
La larme claire sur la peau sombre
A noite e a chuva que cai lá fora
La nuit et la pluie qui tombe dehors
Solidão apavora
La solitude me terrifie
Tudo demorando em ser tão ruim
Tout tarde à être si mauvais
Mas alguma coisa acontece
Mais quelque chose arrive
No quando agora em mim
Dans ce moment maintenant en moi
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, je chasse la tristesse
O samba ainda vai nascer
Le samba va encore naître
O samba ainda não chegou
Le samba n'est pas encore arrivé
O samba não vai morrer
Le samba ne mourra pas
Veja o dia ainda não raiou
Regarde, le jour n'est pas encore levé
O samba é o pai do prazer
Le samba est le père du plaisir
O samba é o filho da dor
Le samba est le fils de la douleur
O grande poder transformador
Le grand pouvoir transformateur
A tristeza é senhora
La tristesse est ma maîtresse
Desde que o samba é samba, é assim
Depuis que le samba est samba, c'est comme ça
A lágrima clara sobre a pele escura
La larme claire sur la peau sombre
A noite e a chuva que cai lá fora
La nuit et la pluie qui tombe dehors
Solidão apavora
La solitude me terrifie
Tudo demorando em ser tão ruim
Tout tarde à être si mauvais
Mas alguma coisa acontece
Mais quelque chose arrive
No quando agora em mim
Dans ce moment maintenant en moi
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, je chasse la tristesse
O samba ainda vai nascer
Le samba va encore naître
O samba ainda não chegou
Le samba n'est pas encore arrivé
O samba não vai morrer
Le samba ne mourra pas
Veja o dia ainda não raiou
Regarde, le jour n'est pas encore levé
O samba é o pai do prazer
Le samba est le père du plaisir
O samba é o filho da dor
Le samba est le fils de la douleur
O grande poder transformador
Le grand pouvoir transformateur
A tristeza é senhora
La tristesse est ma maîtresse
Desde que o samba é samba, é assim
Depuis que le samba est samba, c'est comme ça
A lágrima clara sobre a pele escura
La larme claire sur la peau sombre
A noite e a chuva que cai lá fora
La nuit et la pluie qui tombe dehors
Solidão apavora
La solitude me terrifie
Tudo demorando em ser tão ruim
Tout tarde à être si mauvais
Mas alguma coisa acontece
Mais quelque chose arrive
No quando agora em mim
Dans ce moment maintenant en moi
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, je chasse la tristesse
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, je chasse la tristesse
Cantando eu mando a tristeza embora
En chantant, je chasse la tristesse




Writer(s): Veloso Caetano
João Gilberto - João Voz e Violão
Album
João Voz e Violão
date of release
05-04-2006

1 Desde Que O Samba E Samba
2 Você Vai Ver
3 Eclipse
4 Desafinado
5 Eu Vim Da Bahia
6 Coracao Vagabundo
7 Da Cor Do Pecado
8 Segredo
9 Chega De Saudade
Attention! Feel free to leave feedback.