Lyrics and translation João Gilberto - Ela É Carioca

Ela É Carioca

Ela é carioca, ela é carioca
Basta o jeitinho dela andar
Nem ninguém tem carinho assim para dar
Eu vejo na luz dos seus olhos
As noites do Rio ao luar
Vejo a mesma luz
Vejo o mesmo céu
Vejo o mesmo mar
Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar
Na luz do seu olhar
A paz que sonhei
Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais
Ela é carioca, ela é carioca
Ela é carioca, ela é carioca
Basta o jeitinho dela andar
Nem ninguém tem carinho assim para dar
Eu vejo na luz dos seus olhos
As noites do Rio ao luar
Vejo a mesma luz
Vejo o mesmo céu
Vejo o mesmo mar
Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar
Na luz do seu olhar
A paz que sonhei
Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais
Ela é carioca, ela é carioca

Она - кариока

Она - кариока, она - кариока
Стоит ей пройтись своей походкой,
Ни у кого нет такой ласки,
Я вижу в свете её глаз
Ночи Рио при луне.
Вижу тот же свет,
Вижу то же небо,
Вижу то же море.
Она - моя любовь, видит только меня,
Меня, кто жил, чтобы найти
В свете её взгляда
Покой, о котором мечтал.
Знаю лишь, что я без ума от неё,
И для меня она прекраснее всех,
И кроме того,
Она - кариока, она - кариока.
Она - кариока, она - кариока.
Стоит ей пройтись своей походкой,
Ни у кого нет такой ласки,
Я вижу в свете её глаз
Ночи Рио при луне.
Вижу тот же свет,
Вижу то же небо,
Вижу то же море.
Она - моя любовь, видит только меня,
Меня, кто жил, чтобы найти
В свете её взгляда
Покой, о котором мечтал.
Знаю лишь, что я без ума от неё,
И для меня она прекраснее всех,
И кроме того,
Она - кариока, она - кариока.