Lyrics and translation João Gilberto - Eu Vim Da Bahia

Eu Vim Da Bahia

Eu vim
Eu vim da Bahia cantar
Eu vim da Bahia contar
Tanta coisa bonita que tem na Bahia que é meu lugar
Tem meu chão, tem meu céu, tem meu mar
A Bahia que vive pra dizer
Como é que faz pra viver
Onde a gente não tem pra comer
Mas de fome não morre
Porque na Bahia tem mãe Iemanjá
De outro lado o Senhor do Bonfim
Que ajuda o baiano a viver
Pra cantar, pra sambar pra valer
Pra morrer de alegria
Na festa de rua, no samba de roda
Na noite de lua, no canto do mar
Eu vim da Bahia
Mas eu volto pra lá
Eu vim da Bahia mais algum dia eu volto pra lá

Eu vim
Eu vim da Bahia cantar
Eu vim da Bahia contar
Tanta coisa bonita que tem na Bahia que é meu lugar
Tem meu chão, tem meu céu, tem meu mar
A Bahia que vive pra dizer
Como é que faz pra viver
Onde a gente não tem pra comer
Mas de fome não morre
Porque na Bahia tem mãe Iemanjá
De outro lado o Senhor do Bonfim
Que ajuda o baiano a viver
Pra cantar, pra sambar pra valer
Pra morrer de alegria
Na festa de rua, no samba de roda
Na noite de lua, no canto do mar
Eu vim da Bahia
Mas eu volto pra lá
Eu vim da Bahia mais algum dia eu volto pra lá

Я приехал из Баии

Я приехал,
Я приехал из Баии петь,
Я приехал из Баии рассказать,
Сколько всего прекрасного есть в Баии, где мой дом.
Там моя земля, там мое небо, там мое море.
Баия, которая живет, чтобы рассказать,
Как можно жить,
Когда нам нечего есть,
Но от голода не умираем,
Потому что в Баии есть мать Йеманжа,
А с другой стороны — Господь Бонфим,
Которые помогают баианцу жить,
Чтобы петь, чтобы танцевать самбу по-настоящему,
Чтобы умереть от радости
На уличном празднике, в самбе по кругу,
В лунную ночь, на берегу моря.
Я приехал из Баии,
Но я туда вернусь.
Я приехал из Баии, но когда-нибудь я туда вернусь.

Я приехал,
Я приехал из Баии петь,
Я приехал из Баии рассказать,
Сколько всего прекрасного есть в Баии, где мой дом.
Там моя земля, там мое небо, там мое море.
Баия, которая живет, чтобы рассказать,
Как можно жить,
Когда нам нечего есть,
Но от голода не умираем,
Потому что в Баии есть мать Йеманжа,
А с другой стороны — Господь Бонфим,
Которые помогают баианцу жить,
Чтобы петь, чтобы танцевать самбу по-настоящему,
Чтобы умереть от радости
На уличном празднике, в самбе по кругу,
В лунную ночь, на берегу моря.
Я приехал из Баии,
Но я туда вернусь.
Я приехал из Баии, но когда-нибудь я туда вернусь.