Lyrics and translation João Gilberto - Menino Do Rio

Menino Do Rio

Menino do rio, calor que provoca arrepio
Dragão tatuado no braço, calção corpo aberto no espaço
Coração de eterno flerte, adoro ver-te
Menino vadio, tensão flutuante do Rio
Eu canto pra Deus proteger-te
O Hawaí seja aqui, tudo o que sonhares
Todos os lugares, as ondas dos mares
Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo
Menino do rio, calor que provoca arrepio
Toma esta canção como um beijo

Le garçon de la rivière

Le garçon de la rivière, la chaleur qui provoque des frissons
Dragon tatoué sur le bras, short ouvert sur le corps
Cœur de flirt éternel, j'adore te voir
Garçon vagabond, tension flottante du Rio
Je chante pour que Dieu te protège
Que Hawaï soit ici, tout ce que tu rêves
Tous les endroits, les vagues des mers
Car quand je te vois, je désire ton désir
Le garçon de la rivière, la chaleur qui provoque des frissons
Prends cette chanson comme un baiser