Lyrics and translation João Gilberto - O barquinho
Dia
de
luz,
festa
de
sol
Jour
de
lumière,
fête
de
soleil
E
um
barquinho
a
deslizar
Et
un
petit
bateau
qui
glisse
No
macio
azul
do
mar
Sur
le
bleu
doux
de
la
mer
Tudo
é
verão,
e
o
amor
se
faz
Tout
est
été,
et
l'amour
se
fait
Num
barquinho
pelo
mar
Dans
un
petit
bateau
sur
la
mer
Que
desliza
sem
parar
Qui
glisse
sans
s'arrêter
Sem
intenção,
nossa
canção
Sans
intention,
notre
chanson
Vai
saindo
desse
mar,
e
o
sol
Sort
de
cette
mer,
et
le
soleil
Beija
o
barco
e
luz,
dias
tão
azuis
Embrasse
le
bateau
et
la
lumière,
des
jours
si
bleus
Volta
do
mar,
desmaia
o
sol
Retour
de
la
mer,
le
soleil
s'évanouit
E
o
barquinho
a
deslizar
Et
le
petit
bateau
qui
glisse
E
a
vontade
de
cantar
Et
l'envie
de
chanter
Céu
tão
azul,
ilhas
do
sul
Ciel
si
bleu,
îles
du
sud
E
o
barquinho,
coração
Et
le
petit
bateau,
cœur
Deslizando
na
canção
Glissant
dans
la
chanson
Tudo
isso
é
paz,
tudo
isso
traz
Tout
cela
est
paix,
tout
cela
apporte
Uma
calma
de
verão,
e
então
Un
calme
d'été,
et
puis
O
barquinho
vai,
a
tardinha
cai
Le
petit
bateau
s'en
va,
la
fin
de
l'après-midi
tombe
Volta
do
mar,
desmaia
o
sol
Retour
de
la
mer,
le
soleil
s'évanouit
E
o
barquinho
a
deslizar
Et
le
petit
bateau
qui
glisse
E
a
vontade
de
cantar
Et
l'envie
de
chanter
Céu
tão
azul,
ilhas
do
sul
Ciel
si
bleu,
îles
du
sud
E
o
barquinho,
coração
Et
le
petit
bateau,
cœur
Deslizando
na
canção
Glissant
dans
la
chanson
Tudo
isso
é
paz,
tudo
isso
traz
Tout
cela
est
paix,
tout
cela
apporte
Uma
calma
de
verão,
e
então
Un
calme
d'été,
et
puis
O
barquinho
vai,
a
tardinha
cai
Le
petit
bateau
s'en
va,
la
fin
de
l'après-midi
tombe
O
barquinho
vai,
a
tardinha
cai
Le
petit
bateau
s'en
va,
la
fin
de
l'après-midi
tombe
O
barquinho
vai,
a
tardinha
cai
Le
petit
bateau
s'en
va,
la
fin
de
l'après-midi
tombe
O
barquinho
vai
Le
petit
bateau
s'en
va
Rate the translation
1
Discussao
2 Trem de ferro
3 Amor certinho
4 Se e Tarde Me Perdoa
5 Só Em Teus Braços
6 E Luxo So
7 Samba de una Nota Só
8 Rosa morena
9 O Amor em Paz
10 Insensatez
11 Coisa mais linda
12 Bim Bom
13 Samba da minha terra
14 Doralice
15 Bolinha de Papel
16 Outra Vez
17 A primeira vez
18 Lobo Bobo
19 Desafinado
20 Corcovado
21 Se todos fossem iguais a vocé
22 Este Seu Olhar
23 Presente de Natal
24 Voce e Eu
25 O Pato
26 Chega de saudade
27 O trevo de quatro folhas
28 O barquinho
29 Saudade da bahía
30 Manha de carnival
31 Vivo sohando
32 Meditaçao
33 Meia luz
34 Brigas, nunca mais
35 Maria ninguem
36 A os pes da cruz
37 Morena a boca de ouro
38 Ho-Ba-la-La
39 Saudade fez um samba
40 Um abraço no bonfa
2 Trem de ferro
3 Amor certinho
4 Se e Tarde Me Perdoa
5 Só Em Teus Braços
6 E Luxo So
7 Samba de una Nota Só
8 Rosa morena
9 O Amor em Paz
10 Insensatez
11 Coisa mais linda
12 Bim Bom
13 Samba da minha terra
14 Doralice
15 Bolinha de Papel
16 Outra Vez
17 A primeira vez
18 Lobo Bobo
19 Desafinado
20 Corcovado
21 Se todos fossem iguais a vocé
22 Este Seu Olhar
23 Presente de Natal
24 Voce e Eu
25 O Pato
26 Chega de saudade
27 O trevo de quatro folhas
28 O barquinho
29 Saudade da bahía
30 Manha de carnival
31 Vivo sohando
32 Meditaçao
33 Meia luz
34 Brigas, nunca mais
35 Maria ninguem
36 A os pes da cruz
37 Morena a boca de ouro
38 Ho-Ba-la-La
39 Saudade fez um samba
40 Um abraço no bonfa
Attention! Feel free to leave feedback.