Joao Gilberto - O pato - The Duck - translation of the lyrics into French
Joao Gilberto O pato - The Duck

O pato - The Duck

Joao Gilberto

O pato - The Duck - Joao Gilbertotranslation in French




O pato - The Duck
Le canard - Le Canard
O Pato
Le Canard
Vinha cantando alegremente: quém, quém
Chantait joyeusement : quém, quém
Quando um Marreco, sorridente, pediu
Quand un Canard, souriant, demanda
Para entrar também no samba, no samba, no samba
De se joindre au samba, au samba, au samba
O Ganso
L'Oie
Gostou da dupla e fez também: quém, quém, quém
A aimé le duo et a fait aussi : quém, quém, quém
Olhou pro Cisne e disse assim: vem, vem
Il a regardé le Cygne et a dit : viens, viens
Que um quarteto ficará bem
Qu'un quatuor sera bien
Muito bom, muito bem
Très bien, très bien
Na beira da lagoa
Au bord du lagon
Foram ensaiar
Ils ont répété
Para começar
Pour commencer
O tico-tico no fubá
Le tico-tico dans le maïs
A voz do Pato era mesmo um desacato
La voix du Canard était vraiment un outrage
Jogo de cena com o Ganso era mato
Le jeu de scène avec l'Oie était une blague
Mas eu gostei do final
Mais j'ai aimé la fin
Quando caíram n'água e ensaiando o vocal
Quand ils sont tombés dans l'eau et ont répété le chant
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
O Pato
Le Canard
Vinha cantando alegremente: quém, quém
Chantait joyeusement : quém, quém
Quando um Marreco, sorridente, pediu
Quand un Canard, souriant, demanda
Para entrar também no samba, no samba, no samba
De se joindre au samba, au samba, au samba
O Ganso
L'Oie
Gostou da dupla e fez também: quém, quém, quém
A aimé le duo et a fait aussi : quém, quém, quém
Olhou pro Cisne e disse assim: vem, vem
Il a regardé le Cygne et a dit : viens, viens
Que um quarteto ficará bem
Qu'un quatuor sera bien
Muito bom, muito bem
Très bien, très bien
Na beira da lagoa
Au bord du lagon
Foram ensaiar
Ils ont répété
Para começar
Pour commencer
O tico-tico no fubá
Le tico-tico dans le maïs
A voz do Pato era mesmo um desacato
La voix du Canard était vraiment un outrage
Jogo de cena com o Ganso era mato
Le jeu de scène avec l'Oie était une blague
Mas eu gostei do final
Mais j'ai aimé la fin
Quando caíram n'água e ensaiando o vocal
Quand ils sont tombés dans l'eau et ont répété le chant
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém
Quém, quém, quém, quém...
Quém, quém, quém, quém...




Writer(s): Jaime Da Silva, Neuza Gentil Teixeira
Joao Gilberto - O amor, o Sorriso è a Flor (Love, a Smile and a Flower)
Album
O amor, o Sorriso è a Flor (Love, a Smile and a Flower)
date of release
16-05-2011

1 Corcovado
2 Maria Ninguém
3 Discussão (Discussion)
4 Ho-ba-la-la
5 Otra vez (One More Time)
6 Outra vez - One More Time
7 Amor certinho - Certain Love
8 Discussão - Discussion
9 Corcovado
10 O pato - The Duck
11 Meditação - Meditation
12 Um abraço no bonfá - A Hug for Bonfá
13 Se é tarde me perdoa - Forgive Me If It's Too Late
14 Prevo de quatro folhas - I'm Looking Over a Four-Leaf Clover
15 Só em teus braços - Only in Your Arms
16 Samba de uma Nota So
17 Doralice
18 O Pato (The Duck)
19 Ho-Ba-La-La
20 Corcovado
21 Samba de uma nota só (One-Note Samba)
22 Maria Ninguém (Maria Nobody)
Attention! Feel free to leave feedback.