João Gilberto - Pra Que Discutir Com Madame? - translation of the lyrics into French
João Gilberto Pra Que Discutir Com Madame?

João Gilberto - Pra Que Discutir Com Madame?

Lyrics and translation João Gilberto - Pra Que Discutir Com Madame?




Pra Que Discutir Com Madame?
Pourquoi Discuter Avec Madame ?
Madame diz que a raça não melhora
Madame dit que la race ne s'améliore pas
Que a vida piora por causa do samba
Que la vie empire à cause de la samba
Madame diz o que samba tem pecado
Madame dit que la samba est un péché
Que o samba é coitado e devia acabar
Que la samba est une pauvre chose et qu'elle devrait disparaître
Madame diz que o samba tem cachaça
Madame dit que la samba, c'est de la cachaça
Mistura de raça mistura de cor
Un mélange de races, un mélange de couleurs
Madame diz que o samba democrata
Madame dit que la samba démocrate
É música barata sem nenhum valor
Est une musique bon marché sans aucune valeur
Vamos acabar com o samba, madame não gosta que ninguém sambe
Finissons-en avec la samba, Madame n'aime pas qu'on danse la samba
Vive dizendo que samba é vexame
Elle n'arrête pas de dire que la samba est une honte
Pra que discutir com madame?
Pourquoi discuter avec Madame ?
Vamos acabar com o samba, madame não gosta que ninguém sambe
Finissons-en avec la samba, Madame n'aime pas qu'on danse la samba
Vive dizendo que samba é vexame
Elle n'arrête pas de dire que la samba est une honte
Pra que discutir com madame?
Pourquoi discuter avec Madame ?
No carnaval que vem também concorro
Au prochain carnaval, je participe aussi
Meu bloco de morro vai cantar ópera
Mon bloco de morro chantera de l'opéra
E na avenida entre mil apertos
Et sur l'avenue, parmi la foule compacte,
Vocês vão ver gente cantando concerto
Vous verrez des gens chanter un concert
Madame tem um parafuso a menos
Madame a une case en moins
Só fala veneno meu Deus que horror
Elle ne dit que du mal, mon Dieu quelle horreur
O samba brasileiro democrata
La samba brésilienne démocrate
Brasileiro na batata é que tem valor
Brésilienne jusqu'au bout des ongles, voilà ce qui a de la valeur
Madame diz que a raça não melhora
Madame dit que la race ne s'améliore pas
Que a vida piora por causa do samba
Que la vie empire à cause de la samba
Madame diz o que samba tem pecado
Madame dit que la samba est un péché
Que o samba é coitado e devia acabar
Que la samba est une pauvre chose et qu'elle devrait disparaître
Madame diz que o samba tem cachaça
Madame dit que la samba, c'est de la cachaça
Mistura de raça mistura de cor
Un mélange de races, un mélange de couleurs
Madame diz que o samba democrata
Madame dit que la samba démocrate
É música barata sem nenhum valor
Est une musique bon marché sans aucune valeur
Vamos acabar com o samba, madame não gosta que ninguém sambe
Finissons-en avec la samba, Madame n'aime pas qu'on danse la samba
Vive dizendo que samba é vexame
Elle n'arrête pas de dire que la samba est une honte
Pra que discutir com madame?
Pourquoi discuter avec Madame ?
Vamos acabar com o samba, madame não gosta que ninguém sambe
Finissons-en avec la samba, Madame n'aime pas qu'on danse la samba
Vive dizendo que samba é vexame
Elle n'arrête pas de dire que la samba est une honte
Pra que discutir com madame?
Pourquoi discuter avec Madame ?
No carnaval que vem também concorro
Au prochain carnaval, je participe aussi
Meu bloco de morro vai cantar ópera
Mon bloco de morro chantera de l'opéra
E na avenida entre mil apertos
Et sur l'avenue, parmi la foule compacte,
Vocês vão ver gente cantando concerto
Vous verrez des gens chanter un concert
Madame tem um parafuso a menos
Madame a une case en moins
Só fala veneno meu Deus que horror
Elle ne dit que du mal, mon Dieu quelle horreur
O samba brasileiro democrata
La samba brésilienne démocrate
Brasileiro na batata é que tem valor
Brésilienne jusqu'au bout des ongles, voilà ce qui a de la valeur
Madame diz que a raça não melhora
Madame dit que la race ne s'améliore pas
Que a vida piora por causa do samba
Que la vie empire à cause de la samba
Madame diz o que samba tem pecado
Madame dit que la samba est un péché
Que o samba é coitado e devia acabar
Que la samba est une pauvre chose et qu'elle devrait disparaître
Madame diz que o samba tem cachaça
Madame dit que la samba, c'est de la cachaça
Mistura de raça mistura de cor
Un mélange de races, un mélange de couleurs
Madame diz que o samba democrata
Madame dit que la samba démocrate
É música barata sem nenhum valor
Est une musique bon marché sans aucune valeur
Vamos acabar com o samba, madame não gosta que ninguém sambe
Finissons-en avec la samba, Madame n'aime pas qu'on danse la samba
Vive dizendo que samba é vexame
Elle n'arrête pas de dire que la samba est une honte
Pra que discutir com madame?
Pourquoi discuter avec Madame ?
Vamos acabar com o samba, madame não gosta que ninguém sambe
Finissons-en avec la samba, Madame n'aime pas qu'on danse la samba
Vive dizendo que samba é vexame
Elle n'arrête pas de dire que la samba est une honte
Pra que discutir com madame?
Pourquoi discuter avec Madame ?
No carnaval que vem também concorro
Au prochain carnaval, je participe aussi
Meu bloco de morro vai cantar ópera
Mon bloco de morro chantera de l'opéra
E na avenida entre mil apertos
Et sur l'avenue, parmi la foule compacte,
Vocês vão ver gente cantando concerto
Vous verrez des gens chanter un concert
Madame tem um parafuso a menos
Madame a une case en moins
Só fala veneno meu Deus que horror
Elle ne dit que du mal, mon Dieu quelle horreur
O samba brasileiro democrata
La samba brésilienne démocrate
Brasileiro na batata é que tem valor
Brésilienne jusqu'au bout des ongles, voilà ce qui a de la valeur
Madame diz que a raça não melhora
Madame dit que la race ne s'améliore pas
Que a vida piora por causa do samba
Que la vie empire à cause de la samba
Madame diz o que samba tem pecado
Madame dit que la samba est un péché
Que o samba é coitado e devia acabar
Que la samba est une pauvre chose et qu'elle devrait disparaître
Madame diz que o samba tem cachaça
Madame dit que la samba, c'est de la cachaça
Mistura de raça mistura de cor
Un mélange de races, un mélange de couleurs
Madame diz que o samba democrata
Madame dit que la samba démocrate
É música barata sem nenhum valor
Est une musique bon marché sans aucune valeur
Vamos acabar com o samba, madame não gosta que ninguém sambe
Finissons-en avec la samba, Madame n'aime pas qu'on danse la samba
Vive dizendo que samba é vexame
Elle n'arrête pas de dire que la samba est une honte
Pra que discutir com madame?
Pourquoi discuter avec Madame ?
Vamos acabar com o samba, madame não gosta que ninguém sambe
Finissons-en avec la samba, Madame n'aime pas qu'on danse la samba
Vive dizendo que samba é vexame
Elle n'arrête pas de dire que la samba est une honte
Pra que discutir com madame?
Pourquoi discuter avec Madame ?
No carnaval que vem também concorro
Au prochain carnaval, je participe aussi
Meu bloco de morro vai cantar ópera
Mon bloco de morro chantera de l'opéra
E na avenida entre mil apertos
Et sur l'avenue, parmi la foule compacte,
Vocês vão ver gente cantando concerto
Vous verrez des gens chanter un concert
Madame tem um parafuso a menos
Madame a une case en moins
Só fala veneno meu Deus que horror
Elle ne dit que du mal, mon Dieu quelle horreur
O samba brasileiro democrata
La samba brésilienne démocrate
Brasileiro na batata é que tem valor
Brésilienne jusqu'au bout des ongles, voilà ce qui a de la valeur




Writer(s): Joel De Almeida
João Gilberto - In Tokyo
Album
In Tokyo
date of release
27-04-2004

1 Acontece Que Eu Sou Baiano
2 Meditação
3 Doralice
4 Corcovado
5 Este Seu Olhar
6 Wave
7 Pra Que Discutir Com Madame?
8 Ligia
9 Louco
10 Bolinha de Papel
11 Rosa Morena
12 Preconceito
13 Aos pes da cruz
Attention! Feel free to leave feedback.