Lyrics and translation Joao Gilberto - Sambs de uma Nota Só

Sambs de uma Nota Só

Eis aqui este sambinha feito numa nota só
Outras notas vão entrar, mas a base é uma só
Esta outra é consequência do que acabo de dizer
Como eu sou a consequência inevitável de você

Quanta gente existe por aí que fala tanto e não diz nada
Ou quase nada
Já me utilizei de toda a escala e no final não sobrou nada
Não deu em nada

E voltei pra minha nota como eu volto pra você
Vou contar com a minha nota como eu gosto de você
E quem quer todas as notas, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Fica sempre sem nenhuma, fique numa nota só

E quem quer todas as notas, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Fica sempre sem nenhuma, fique numa nota só

One-Note Sambas

Here is a little samba made with just one note
Other notes will come along, but the base is just one
This other one is a consequence of what I just said
Just as I am the inevitable consequence of you

There are so many people out there who talk a lot and say nothing
Or almost nothing
I've used the whole scale and in the end nothing's left
It amounted to nothing

And I return to my note as I return to you
I'll count on my note as I love you
And whoever wants all the notes, D, E, F, G, A, B, C
Always ends up with none, so stay with just one note

And whoever wants all the notes, D, E, F, G, A, B, C
Always ends up with none, so stay with just one note