João Gilberto - Segredo - translation of the lyrics into French
João Gilberto Segredo

João Gilberto - Segredo

Lyrics and translation João Gilberto - Segredo




Segredo
Secret
Teu mau é comentar o passado
Ton tort est de commenter le passé
Ninguém precisa saber
Personne n'a besoin de savoir
Do que houve entre nós dois
Ce qui s'est passé entre nous deux
O peixe é pro fundo das redes
Le poisson est pour le fond des filets
Segredo é pra quatro paredes
Le secret est pour quatre murs
Não deixe que males pequeninos
Ne laisse pas les petits maux
Venham transtornar o nosso destino
Venir perturber notre destin
O peixe é pro fundo das redes
Le poisson est pour le fond des filets
Segredo é pra quatro paredes
Le secret est pour quatre murs
Primeiro, é preciso julgar, pra depois condenar
D'abord, il faut juger, pour ensuite condamner
Quando o infortúnio nos bate à porta
Quand le malheur nous frappe à la porte
E o amor nos foge pela janela
Et l'amour nous fuit par la fenêtre
A felicidade para nós está morta
Le bonheur pour nous est mort
E não se pode viver sem ela
Et on ne peut pas vivre sans elle
Para o nosso mal não há remédio, coração
Pour notre mal, il n'y a pas de remède, mon cœur
Ninguém tem culpa da nossa desunião
Personne n'est responsable de notre désunion
Teu mau é comentar o passado
Ton tort est de commenter le passé
Ninguém precisa saber
Personne n'a besoin de savoir
Do que houve entre nós dois
Ce qui s'est passé entre nous deux
O peixe é pro fundo das redes
Le poisson est pour le fond des filets
Segredo é pra quatro paredes
Le secret est pour quatre murs
Não deixe que males pequeninos
Ne laisse pas les petits maux
Venham transtornar o nosso destino
Venir perturber notre destin
O peixe é pro fundo das redes
Le poisson est pour le fond des filets
Segredo é pra quatro paredes
Le secret est pour quatre murs
Primeiro, é preciso julgar, pra depois condenar
D'abord, il faut juger, pour ensuite condamner
Quando o infortúnio nos bate à porta
Quand le malheur nous frappe à la porte
E o amor nos foge pela janela
Et l'amour nous fuit par la fenêtre
A felicidade para nós está morta
Le bonheur pour nous est mort
E não se pode viver sem ela
Et on ne peut pas vivre sans elle
Para o nosso mal não há remédio, coração
Pour notre mal, il n'y a pas de remède, mon cœur
Ninguém tem culpa da nossa desunião
Personne n'est responsable de notre désunion
Para o nosso mal não há remédio, coração
Pour notre mal, il n'y a pas de remède, mon cœur
Ninguém tem culpa da nossa desunião
Personne n'est responsable de notre désunion




Writer(s): Herivelto Martins, Marino Pinto
João Gilberto - João Voz e Violão
Album
João Voz e Violão
date of release
05-04-2006

1 Desde Que O Samba E Samba
2 Você Vai Ver
3 Eclipse
4 Desafinado
5 Eu Vim Da Bahia
6 Coracao Vagabundo
7 Da Cor Do Pecado
8 Segredo
9 Chega De Saudade
Attention! Feel free to leave feedback.