João Gilberto - Trenzinho (Trem de Ferro) - translation of the lyrics into French
João Gilberto Trenzinho (Trem de Ferro)

João Gilberto - Trenzinho (Trem de Ferro)

Lyrics and translation João Gilberto - Trenzinho (Trem de Ferro)




Trenzinho (Trem de Ferro)
Petit Train (Train de Fer)
O trem blim blão, blim blão
Le train blim blão, blim blão
Vai saindo da estação
Quittera la gare
E eu deixo meu coração
Et je laisse mon cœur
Com pouco mais
Avec un peu plus
Com pouco mais
Avec un peu plus
Com pouco mais
Avec un peu plus
Lá bem longe o meu bem
Là-bas, très loin, mon bien
Acenando com lenço
Agitant le mouchoir
Bandeira da saudade
Drapeau de la nostalgie
Muito além
Bien au-delà
Acelera a marcha
Accélère la marche
O trem pelo sertão
Le train à travers la brousse
E eu só levo saudade
Et je n'apporte que la nostalgie
No meu coração
Dans mon cœur
Lá na curva o trem apita
Là dans le virage le train siffle
Desce a serra
Descend la montagne
E a saudade aumenta
Et la nostalgie augmente
Uma coisa me atormenta
Quelque chose me tourmente
Vem falar do meu amor
Viens parler de mon amour
O trem blim blão, blim blão
Le train blim blão, blim blão
Vai saindo da estação (tum, pa, tum, pa, tum, pa)
Quittera la gare (tum, pa, tum, pa, tum, pa)
E eu deixo meu coração
Et je laisse mon cœur
Com pouco mais
Avec un peu plus
Com pouco mais
Avec un peu plus
Com pouco mais
Avec un peu plus
Lá bem longe o meu bem
Là-bas, très loin, mon bien
Acenando com lenço
Agitant le mouchoir
Bandeira da saudade
Drapeau de la nostalgie
Muito além
Bien au-delà
Acelera a marcha
Accélère la marche
O trem pelo sertão
Le train à travers la brousse
E eu só levo saudade
Et je n'apporte que la nostalgie
No meu coração
Dans mon cœur
Lá na curva o trem apita
Là dans le virage le train siffle
Desce a serra
Descend la montagne
E a saudade aumenta
Et la nostalgie augmente
Uma coisa me atormenta
Quelque chose me tourmente
Vem falar do meu amor
Viens parler de mon amour




Writer(s): Lauro Maia
João Gilberto - Samba da Minha Terra
Album
Samba da Minha Terra
date of release
13-11-2012

1 Este Seu Olhar
2 Samba Da Minha Terra - Live At Carnegie Hall/1964
3 A Primeira Vez
4 Coisa Mais Linda
5 Insensatez
6 Bolinha de Papel
7 O Barquinho
8 Meia Luz
9 Chega de Sausade
10 Voce e Eu
11 O Amor em Paz
12 Corcovado
13 Saudade da Bahia
14 Bim Bom
15 Outra Vez
16 Presente de Natal
17 Trenzinho (Trem de Ferro)
18 Quando Ela Sai
Attention! Feel free to leave feedback.